Traduction de «intensive diplomatic efforts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

intensity of effort
intensité de l'effort

intensive education effort
campagne d'information intense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada's decision comes after intensive diplomatic efforts and continued engagement at political and technical levels between the EU, Canada and the two Member States concerned.
La décision du Canada est le résultat d'intenses efforts diplomatiques et d'un engagement sans relâche aux niveaux politique et technique entre ce pays, l'UE et les deux États membres concernés.

Only this time the war in the eastern parts of the DRC comes after, and in spite of, important EU efforts in the form of money, programmes, missions on the ground – including military missions – and intense diplomatic efforts.
Cette fois-ci cependant, la guerre qui fait rage dans l’Est de la RDC arrive après, et malgré, des efforts importants consentis par l’Union européenne sous forme de moyens financiers, de programmes, de missions sur le terrain - y compris de missions militaires - et d’efforts diplomatiques soutenus.

I. whereas intense diplomatic efforts, including the mediating mission of the African Union chairman and President of Ghana, John Kofi Agyekum Kufuor, and efforts made by four former presidents have failed to resolve the political crisis,
I. considérant que des efforts diplomatiques intenses, y compris la mission de médiation du président de l'Union africaine et du Président du Ghana, John Kofi Agyekum Kufuor, et les tentatives de quatre anciens présidents, n'ont pas permis de résoudre la crise politique,

I. whereas intense diplomatic efforts, including the mediating mission of the African Union chairman, John Kufuor, and efforts made by four former presidents have failed to resolve the political crisis,
I. considérant que des efforts diplomatiques intenses, y compris la mission de médiation du président de l'Union africaine, John Kufuor, et les tentatives de quatre anciens présidents, n'ont pas permis de résoudre la crise politique,

D. whereas intense diplomatic efforts, including the mediating mission of the African Union chairman, John Kufuor, between Mwai Kibaki of the Party of National Unity and Raila Odinga of the Orange Democratic Movement (ODM) leader, have failed to resolve the political crisis,
D. considérant que des efforts diplomatiques intenses, y compris une mission de médiation du président de l'Union africaine, John Kufuor, entre Mwai Kibaki, du Parti de l'Union nationale, et Raila Odinga, chef du Mouvement démocratique orange (MDO), n'ont pas permis de résoudre la crise politique,

Over the past month, the international community, including Canada, has been undertaking increasingly intense diplomatic efforts to urge Iraq to meet its international obligations.
Depuis un mois, la communauté internationale, y compris le Canada, déploie des efforts diplomatiques de plus en plus intenses pour presser l'Irak de remplir ses obligations internationales.

The Council commended the intensive diplomatic efforts of HR Solana as well as contribution by the Commission and asked him to continue to follow closely the discussions of the all party Europe Committee, in close cooperation with the Presidency and the Commission.
Le Conseil a remercié le Haut Représentant Solana pour les efforts diplomatiques qu'il déploie sans relâche et lui a demandé de continuer à suivre avec attention les discussions du comité pour l'Europe, en étroite collaboration avec la présidence et la Commission. Il a également salué la contribution de la Commission.

For that reason we must be prepared for a sustained and intensive effort, one that uses all available tools at our disposal, including diplomatic, military and economic means.
C'est pourquoi nous devons être prêts à appuyer une initiative soutenue et intensive faisant appel à tous les outils à notre disposition, y compris à des moyens diplomatiques, militaires et économiques.

The first effort was a diplomatic one, starting with the St. Malo declaration by France and the UK that lead to intense negotiations among the fifteen Member States.
Le premier effort a été fait dans le domaine diplomatique; il a commencé par la déclaration de Saint-Malo faite par la France et le Royaume-Uni qui a ouvert d'intenses négociations entre les quinze États membres.