Vertaling van "intense debate going " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go beyond the scope of the debate
dépasser le cadre du débat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The debate is, do we go sector by sector or do we go for this huge, Sir Leon type of round of seven years when we've been negotiating pretty intensely for the last 10 years and some countries are fatigued or intimidated?
Il s'agit de voir s'il y lieu de procéder secteur par secteur ou s'il vaut mieux avoir sept années de négociations, de grande envergure, alors que nous avons négocié de façon intensive depuis dix ans et que certains pays sont fatigués ou intimidés.

– (HU) The negotiations on these proposals have come at a time when intense debate is under way about the future of the European Union, about where we are heading and how we are going to move forward.
- (HU) Les négociations sur ces propositions viennent à un moment où un débat intense est en cours sur l’avenir de l’Union européenne, sur la route que nous allons prendre et sur la manière dont nous allons progresser.

I emphasise this for the additional reason that there is a very intense debate going on in the media about the common foreign and security policy, with people asking: where is the European Union? where is the Commission?
Je le souligne aussi car les médias se font l'écho d'un débat très intense sur la place de la Commission dans la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne.

When there is intense opposition to treaties into which Canada has entered without adequate consultation, we are going to see a great deal of disillusionment and that is not in the interests of a more democratic, accountable and transparent federal government (1800) [Translation] Hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to take part in today's debate on Bill C-260.
Si jamais des traités signés sans processus de consultation adéquat suscitent une vive opposition, cela pourrait provoquer un désenchantement généralisé qui ne servirait en rien l'intérêt d'un gouvernement plus démocratique, plus responsable et plus transparent (1800) [Français] L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Monsieur le Président, cela me fait plaisir de participer, aujourd'hui, au débat sur le projet de loi C-260.

The mechanisms for following up the Conference were also the subject of intense debate, with the decision finally going to various methods of follow-up, at the spring meeting of the Economic and Social Council, with the Bretton Woods Institutions and with the participation of the World Trade Organisation, also including representatives of civil society and the private sector, and with high-level dialogue in the United Nations General Assembly, held every two years.
Les mécanismes de suivi de la Conférence ont également fait l'objet d'un intense débat, en déterminant finalement diverses modalités de suivi, lors de la réunion de l'Ecosoc au printemps, avec les institutions de Bretton Woods et avec la participation de l'Organisation mondiale du commerce, et celle de représentants de la société civile et du secteur privé, et lors du dialogue au sommet de l'Assemblée générale des Nations unies, tous les deux ans.

Honourable senators, just two days ago, there were articles in the newspapers with a headline asking, in effect, " Who governs this country and who rules this country - governments or judges?" There is an intense debate going on in this country.
Honorables sénateurs, il y a deux jours encore, on pouvait lire dans les journaux une manchette qui demandait effectivement: «Qui gouverne notre pays?» Il y a un débat qui fait rage au Canada.

It is a product of a long debate, going back as far as 1985, and more recent intensive analysis and close consultation involving the prairie farm organizations, industry, the provinces, and the grain cooperatives.
C'est le fruit d'un long débat, qui remonte à 1985, et plus récemment, d'une analyse intense et de consultations étroites entre les associations d'agriculteurs des Prairies, l'industrie, les provinces et les coopératives céréalières.

The debate about Europe has been going on for a long time; at times it heats up, only to cool down and become less intense at others.
Le débat sur la construction européenne a toujours existé, plus intense à certains moments, plus diffus à d'autres.