Traduction de «intended to underline » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

continuous underline | single underlining
soulignement continu | soulignement simple

auto input underline [ automatic underlining ]
soulignement automatique

underline mode [ underlining mode ]
mode soulignement [ mode de soulignement ]

Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers | Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers | SCCNFP [Abbr.]
Comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs | SCCNFP [Abbr.]

Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres

FDHA Ordinance of 23 November 2005 on Articles intended for contact with Mucous Membranes, Skin and Hair and on Candles, Matches, Lighters and Joke and Novelty Items | Ordinance on Articles intended for Human Contact
Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur les objets destinés à entrer en contact avec les muqueuses, la peau ou le système pileux et capillaire, et sur les bougies, les allumettes, les briquets et les articles de farces et attrapes | Ordonnance sur les objets destinés à entrer en contact avec le corps humain

incipient capital movements [ intended capital flows | intended capital movements ]
mouvements de capitaux ex ante [ flux capitaux ex ante ]

A disorder, which is not a natural consequence or progression of any pre-existing disorder, resulting from a diagnostic procedure or any form of therapy that is not an intended or expected outcome.
complication iatrogène

FDF Ordinance of 4 April 2007 on Customs Facilities for Goods depending on the Intended Use | Customs Facilities Ordinance [ CustFO ]
Ordonnance du DFF du 4 avril 2007 sur les marchandises bénéficiant d'allégements douaniers selon leur emploi | Ordonnance sur les allégements douaniers [ OADou ]

Ordinance of 2 March 1998 on Equipment and Protective Systems intended for use in Potentially Explosive Atmospheres [ EPEXO ]
Ordonnance du 2 mars 1998 sur les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles [ OSPEX ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will be travelling to the UN in New York at the end of this month as part of the delegation from the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs, and intend to underline the importance of EU Member States renewing their commitments to achieving the MDGs by 2015.
Je me rendrai à l’ONU à New-York à la fin du mois en tant que membre de la délégation de la commission des affaires étrangères du Parlement européen, et je compte bien insister pour que les États membres de l'UE renouvellent leur engagement à réaliser les OMD d'ici 2015.

So this is exactly what we intend to do. I want to underline this point with special pride because we are now building this new Commission on the experience of the previous one.
C’est donc précisément la voie que nous avons l’intention de suivre et je tiens à souligner ce point non sans une fierté toute particulière, car nous construisons cette nouvelle Commission en nous fondant sur l’expérience de celle qui l’a précédée.

The presence of Louis Michel at the ceremony in Monrovia for the investiture of the new President and her vice-President, and the signing of the cooperation framework, are intended to underline the European Commission’s support for the country’s transition.
Par sa présence à Monrovia lors de la cérémonie d’investiture de la nouvelle Présidente et de son vice-Président et par la signature de ce cadre de coopération, Louis Michel entend souligner l'appui de la Commission européenne à la transition dans ce pays.

The bill, which is intended to underline the seriousness of the street racing problem, essentially makes three amendments to the Criminal Code(1) (the Code).
Afin de souligner la gravité du problème des courses de rue, le projet de loi apporte essentiellement trois modifications au Code criminel(1) (le Code).

The amendment is intended to underline the principle laid down in the enacting terms, namely that the European electronic road toll system will make for interoperability with all the existing systems referred to in Article 2.
Il s'agit d'insister sur un principe énoncé dans le dispositif, selon lequel le système européen de télépéage garantira l'interopérabilité avec tous les systèmes existants qui sont visés à l'article 2.

Finally, during the Summit, we intend to underline the urgency for everyone involved, including the European Union and Russia, to redouble their efforts to achieve a solution to the current conflicts in the ex-Soviet sphere: I refer to Transdniestria and the southern Caucasus, in particular Nagorno Karabakh and South Ossetia.
Au cours du sommet, nous avons l’intention, enfin, de souligner l’urgence avec laquelle chacun, l’Union européenne et la Russie, doit multiplier les efforts afin de favoriser une solution des conflits en cours dans l’ancienne sphère soviétique: je fais référence à la Transnistrie et au Caucase méridional, tout particulièrement au Nagorny Karabakh et à l’Ossétie du Sud.

I intend to underline the message that it is urgent to speed up negotiations so that Syria, the only partner in the region that has yet to conclude an Association Agreement with us, is not left behind”.
J'entends faire passer le message selon lequel il est urgent d'accélérer la négociation, de façon que la Syrie, seul partenaire de la région à n'avoir pas conclu d'accord d'association avec nous, ne reste pas à la traîne".

In advance of his trip, Mr Lamy said "in going to Libreville to meet with my African counterparts, I intend to underline the EU's firm commitment to integrating developing countries fully into the world trading system".
Dans la perspective de ce voyage, M. Lamy a déclaré : "En me rendant à Libreville pour rencontrer mes homologues africains, j'entends réaffirmer l'engagement ferme pris par l'UE d'intégrer pleinement les pays en développement dans le système mondial des échanges".

The Official Opposition intends to underline not only the positive aspects but also the shortcomings and oversights in the government proposals.
Ainsi, l'opposition officielle veut souligner non seulement les aspects positifs des propositions gouvernementales, mais aussi les défauts et les oublis.