Traduction de «intended to maximize their credibility » (Anglais → Français) :

First, we want to develop the flexibility mechanisms in a way that ensures their credibility and effectiveness and maximizes the cost-effective emission reduction opportunities for Canadian business and industry. Second, we want the broadest possible participation of developed countries in the implementation of the Kyoto Protocol.
Tout d'abord, nous voulons mettre au point les mécanismes de dérogation de façon à assurer leur crédibilité et leur efficacité, et à optimiser les possibilités de réduction rentable des émissions pour l'entreprise et l'industrie canadiennes.

Alternatively, these principles may be established through debate intended to maximize their credibility with the public, allowing use of administrative, economic, social and legal strategies for implementation that are recognized as legitimate and consistent, with criminal law and force as a last resort.
Ou alors, l’établissement de ces principes directeurs est issu de débats de manière à gagner au maximum en crédibilité populaire, ce qui permet des stratégies d’implantation administratives, économiques, sociales et juridiques reconnues légitimes, plus cohérentes, utilisant le droit pénal et la force en derniers recours.

Despite this and with a view to ensuring the EU's credibility in the fight against terrorism, can the Commission state how it intends to promote and obtain a genuine anti-terrorist policy at Union level and ensure that the Member States act on their promises regarding legislative action?
Toutefois, aux fins de crédibilité de l’UE sur le plan de la lutte contre le terrorisme, comment la Commission compte-t-elle promouvoir et obtenir une vraie politique antiterroriste au niveau de l’Union et veiller à ce que les États membres tiennent leurs promesses en matière d’action législative?

Owing to its network of development officers and their close working relationship with SMEs and Atlantic francophone development organisations, ACOA intends to pursue its efforts in partnering, collaboration and networking so as to maximize the potential for economic development in the region's francophone and Acadian community.
Grâce à son réseau d'agents de développement et à leur collaboration étroite avec les PME et les organismes francophones à vocation économique, l'APECA entend poursuivre ses efforts de partenariat, de collaboration et de réseautage afin de maximiser le potentiel de développement économique de la communauté francophone et acadienne de la région.

In proposing such an Agency, the Commission intends to reinforce the structures of the existing Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control (O.I.C.V.P.) and obtain the following objectives: - adapt the structure of the Office on account of its move to Ireland in accordance with the political decision of the Brussels European Council of 29 October 1993; - develop the principle of the inspectors' independence and thus enhance the credibility of their work.
En proposant une telle Agence, la Commission entend renforcer les structures de l'Office (O.I.C.V.P.) existant et atteindre les objectifs suivants : - adapter la structure de l'Office à son déplacement vers l'Irlande, conformément à la décision politique du Conseil européen de Bruxelles du 29 octobre 1993; - développer le principe d'autonomie de l'inspectorat afin de renforcer la crédibilité du travail des inspecteurs.