Traduction de «intended to instil » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bladder instillation | vesical instillation
instillation intravésicale

Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers | Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers | SCCNFP [Abbr.]
Comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs | SCCNFP [Abbr.]

Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres

intended track [ intended course | desired track | desired course | required track ]
route prévue [ route à suivre ]

incipient capital movements [ intended capital flows | intended capital movements ]
mouvements de capitaux ex ante [ flux capitaux ex ante ]

intended animal [ intended animal species | subject animal | target animal | target animal species | target species ]
animal de destination [ animal-cible | animal à traiter ]

FDHA Ordinance of 23 November 2005 on Articles intended for contact with Mucous Membranes, Skin and Hair and on Candles, Matches, Lighters and Joke and Novelty Items | Ordinance on Articles intended for Human Contact
Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur les objets destinés à entrer en contact avec les muqueuses, la peau ou le système pileux et capillaire, et sur les bougies, les allumettes, les briquets et les articles de farces et attrapes | Ordonnance sur les objets destinés à entrer en contact avec le corps humain

instillation | teaching
instillation | goutte-à-goutte

Ordinance of 2 March 1998 on Equipment and Protective Systems intended for use in Potentially Explosive Atmospheres [ EPEXO ]
Ordonnance du 2 mars 1998 sur les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles [ OSPEX ]

FDF Ordinance of 4 April 2007 on Customs Facilities for Goods depending on the Intended Use | Customs Facilities Ordinance [ CustFO ]
Ordonnance du DFF du 4 avril 2007 sur les marchandises bénéficiant d'allégements douaniers selon leur emploi | Ordonnance sur les allégements douaniers [ OADou ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This would go a long way towards instilling confidence in the small-business sector that the federal government does not intend to go back into deficit spending.
L'assurance que le gouvernement ne compte pas se remettre à faire des dépenses déficitaires serait excellente pour le moral dans le secteur des petites entreprises.

It is just because these are such random acts of violence, intended to instil fear in a population, that they can be neither condoned nor justified for whatever purpose.
C'est justement parce que ce sont des actes de violence aveugles commis dans l'intention de faire peur à une population qu'ils ne peuvent être pardonnés ni justifiés, quel qu'en soit le but.

In such a situation, the solution is not to collect fingerprints in an ethnically discriminatory manner, or to form law enforcement bodies or militias whose actions are intended to instil fear in decent people in order to frighten them away.
Dans une telle situation, la solution ne consiste pas à collecter les empreintes digitales d’une manière discriminatoire sur le plan ethnique, ni à constituer des organes chargés de faire respecter la loi ou des milices dont les agissements inspirent la crainte auprès d’honnêtes gens afin de les chasser.

It was intended that senators be appointed to serve long terms as a means of instilling independence in senators to enable them to carefully and effectively review legislative proposals, free from political partisanship.
La longue durée du mandat des sénateurs avait pour objectif d’assurer leur indépendance afin qu’ils puissent examiner soigneusement et efficacement les mesures législatives proposées, libres de partisanerie politique.

It is just because these are such random acts of violence intended to instil fear in a population, that they can neither be condoned nor justified for whatever purpose.
C'est justement parce que ce sont des actes de violence aveugles commis dans l'intention de semer la peur dans une population qu'ils ne peuvent être pardonnés ni justifiés, pour quelque raison que ce soit.

SSR is not merely a process to train and equip the security forces; it is also intended to instil modern democratic principles such as respect for human rights, to ensure that the security institutions are accountable to democratic civilian authority, and to institute the rule of law.
La RSS n'est pas seulement un processus destiné à former et à équiper les forces de sécurité; elle a également pour but d'inculquer des principes démocratiques modernes comme le respect des droits humains, de faire en sorte que les institutions qui travaillent pour la sécurité rendent compte de leurs actes aux pouvoirs civils démocratiques, et d'instaurer un État de droit.

The proposal in question – which I support – is intended to create a harmonious legal framework to guarantee a solid, integrated system for product safety and to instil real consumer confidence in goods on the European market, thereby triggering widespread growth in consumption.
La proposition en question – que je soutiens – a pour but de créer un cadre légal harmonieux afin de garantir un système solide et intégré pour la sécurité des produits, de donner aux consommateurs une réelle confiance dans les produits vendus sur le marché européen et de déclencher ainsi une large croissance de la consommation.

Since the adoption of the directives, Member States have undertaken extensive action plans intended to promote an active attitude towards prevention, to instil awareness of the concept of integrated prevention and develop practical guidelines to help employers and workers meet their obligations under the new legislation.
Depuis l'adoption des directives, les États membres ont entrepris de vastes plans d'action afin de promouvoir une attitude active vis-à-vis de la prévention, de sensibiliser les milieux concernés au concept de la prévention intégrée et d'élaborer des lignes directrices concrètes pour aider les employeurs et les travailleurs à respecter leurs obligations découlant de la nouvelle législation.

The Karas report mainly intends to instil more confidence in the euro among the public at large by, inter alia, involving sports associations and education.
Le rapport Karas vise principalement à augmenter la confiance du grand public vis-à-vis de l'euro, en faisant notamment appel aux associations sportives et à l'enseignement.

In my view, confidence in a product can be instilled by providing the consumer with reliable, but above all comprehensible information on the quality of the product they intend to buy.
La confiance dans un produit peut, selon moi, être renforcée en fournissant au consommateur des informations fiables, mais surtout compréhensibles sur la qualité du produit qu’il souhaite acheter.