Traduction de «intended to create new spaces because quebec already » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, on the issue of child care, the Government of Quebec is calling for the right to withdraw, with full compensation, from the tax credit program intended to create new spaces because Quebec already has its own child care system.
Monsieur le Président, dans le dossier des garderies, le gouvernement du Québec réclame le droit de retrait avec pleine compensation du programme de crédit d'impôt destiné à créer de nouvelles places, parce que le système existe déjà au Québec.

The Barreau du Québec said this morning that there was no need to create a new offence because the Criminal Code already has such provisions.
Le Barreau du Québec a affirmé ce matin qu'on n'a pas besoin de créer une nouvelle infraction puisque le Code criminel renferme déjà des dispositions en ce sens.

When the government, under the pretext of reducing systemic risk, creates new and costly overlap for taxpayers as a whole-new overlap that Quebecers as well as Canadians will have to pay for-because it intrudes in a sector that is already very well served by provincial institutions, there is a problem.
Lorsque le gouvernement, sous prétexte de réduction de ce risque systémique, engendre de nouveaux chevauchements coûteux pour l'ensemble des contribuables, de nouveaux chevauchements que les Québécois comme les Canadiens devront payer parce qu'il s'immisce dans un secteur qui est déjà fort bien desservi par des institutions provinciales, il y a un problème.