Vertaling van "intended here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres

Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers | Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers | SCCNFP [Abbr.]
Comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs | SCCNFP [Abbr.]

FDHA Ordinance of 23 November 2005 on Articles intended for contact with Mucous Membranes, Skin and Hair and on Candles, Matches, Lighters and Joke and Novelty Items | Ordinance on Articles intended for Human Contact
Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur les objets destinés à entrer en contact avec les muqueuses, la peau ou le système pileux et capillaire, et sur les bougies, les allumettes, les briquets et les articles de farces et attrapes | Ordonnance sur les objets destinés à entrer en contact avec le corps humain

A disorder, which is not a natural consequence or progression of any pre-existing disorder, resulting from a diagnostic procedure or any form of therapy that is not an intended or expected outcome.
complication iatrogène

not invented here syndrome [ NIHS ]
syndrome du «pas inventé ici»

Ordinance of 2 March 1998 on Equipment and Protective Systems intended for use in Potentially Explosive Atmospheres [ EPEXO ]
Ordonnance du 2 mars 1998 sur les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles [ OSPEX ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is intended here that the Crown would, for instance, instead of attempting to call a doctor to give up a day of surgery to attend to give evidence, attempt to tender a written letter.
L'intention ici est que la Couronne puisse, par exemple, au lieu de citer un médecin à témoigner, qui devra ainsi perdre une journée de travail, présenter une déclaration écrite.

Can that overriding responsibility of the government be equated to what is intended here?
Est-ce que cette responsabilité primordiale du gouvernement peut-être assimilée à ce dont il s'agit ici?

There is no question that while the notion of a guarantee is probably not intended here, through various programs, policies and funding, obviously, the government has supported and will continue to support programs for some of those groups that do not have the means to participate as fully as others.
Il ne fait aucun doute que, bien que la notion de garantie ne soit pas incluse dans le projet de loi, le gouvernement continuera d'appuyer, par les divers programmes, politiques et mécanismes de financement, les groupes qui n'ont pas les moyens de participer aussi pleinement que les autres dans le système sportif.

I do not intend here to advocate in favour of Greece.
Je n’entends pas ici me faire l’avocat de la Grèce.

In the language of the European Union, ‘institutional’ has a very specific meaning which is too high for what is intended here.
Dans le langage de l’Union européenne, ce terme a un sens bien spécifique qui va bien au-delà de ce que l’on veut dire ici.

There is absolutely no doubt about what was intended here and the government cannot hide behind a fiction.
L'intention du premier ministre est on ne peut plus claire, et le gouvernement ne peut pas se cacher derrière une fiction.

No discrimination against the Spaniards is intended here.
Aucune discrimination envers les Espagnols n’est voulue.

Your Rapporteur does not intend here to re-rehearse the familiar arguments other than to say that the Committee should propose once again to the Parliament that these issues should form part of the remit of any eventual Eminent Persons Group.
Votre rapporteur n'a nullement l'intention de passer une nouvelle fois en revue les arguments bien connus évoqués à ce propos, et il se bornera donc à proposer que la commission suggère une nouvelle fois au Parlement que ces questions soient confiées à un groupe de personnalités éminentes.

Included in the exceptions are deputy ministers, people employed on a temporary basis for not longer than six months and students. However, in this instance, the Canada Food Inspection Agency was brought under part of the Public Service Staff Relations Act and they did not put those student employees on the list, and I take it that is what is intended here.
Toutefois, en l'occurrence, on a assujetti l'Agence d'inspection des aliments à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique sans inclure les étudiants aux employés, ce qui a donné lieu à cette mesure-ci.