Vertaling van "intelligence agencies although " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Foreign Intelligence Agency Act [ An Act to establish the Canadian Foreign Intelligence Agency ]
Loi sur le Bureau canadien du renseignement étranger [ Loi constituant le Bureau canadien du renseignement étranger ]

Central Intelligence Agency | CIA [Abbr.]
Agence centrale de renseignements | CIA [Abbr.]

Foreign Intelligence Agency
Agence de renseignement

Defense Intelligence Agency | DIA [Abbr.]
Agence du renseignement de défense | DIA [Abbr.]

intelligence agency [ collection agency | agency ]
organisme de renseignement [ organisme de renseignements | service de renseignements | bureau de renseignements ]

Central Intelligence Agency
Agence centrale de renseignement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Regrets that, 20 years after the collapse of the Communist dictatorships in Central and Eastern Europe, access to documents that are of personal relevance or needed for scientific research is still unduly restricted in some Member States; calls for a genuine effort in all Member States towards opening up archives, including those of the former internal security services, secret police and intelligence agencies, although steps must be taken to ensure that this process is not abused for political purposes;
6. déplore que, vingt ans après l'effondrement des dictatures communistes en Europe centrale et orientale, l'accès aux documents à des fins personnelles ou de recherche scientifique soit toujours abusivement limité dans certains États membres; demande que tous les États membres s'emploient réellement à ouvrir leurs archives, y compris celles des anciens services de sécurité intérieure, de police secrète et de renseignement, bien que des mesures doivent être prises pour veiller à ce que ce processus ne soit pas utilisé abusivement à des fins politiques;

Senator Dallaire: Our colleagues to the south discovered that, although that was supposed to be happening, that was not necessarily very effective between their 39, 40 or 60 different intelligence-gathering agencies.
Le sénateur Dallaire : Nos collègues du sud ont découvert que la collaboration à laquelle étaient censés se livrer les 39, 40 ou 60 différents services du renseignement n'existe pas nécessairement dans la pratique.

Although it is likely that this task will be performed by a governmental body, possibly customs or border control, the proposal does not explicitly prevent Member States to entrust intelligence agencies or even any kind of processor with its performance.
Même s'il est probable que cette mission sera effectuée par un organisme gouvernemental, éventuellement les services des douanes ou ceux chargés des contrôles aux frontières, la proposition n'empêche pas expressément les États membres de la confier aux services de renseignement, voire à tout type de sous-traitant.

Although I have a lot of views on various aspects of this issue, I would like to leave the House with one suggestion that I believe deserves serious examination (2315) Perhaps we should look closely at a proposal that had been advanced in the past, that of creating a separate foreign intelligence agency for Canada.
Bien que j'aie beaucoup d'idées sur différents aspects de la question, je terminerai en soumettant à la Chambre une idée qui, à mon avis, mérite qu'on s'y arrête sérieusement (2315) Nous aurions peut-être intérêt à examiner de près une proposition qui a déjà été faite dans le passé, celle de pourvoir le Canada d'un service d'espionnage.

– (PT) I broadly agree with the report, although I believe that the case for creating a European Intelligent Energy Agency – one of the solutions suggested by the rapporteur for increasing energy efficiency and the use of renewable sources of energy – remains to be proven.
- (PT) Je suis d’accord en général avec le rapport, même si j’estime qu’une des solutions indiquées par le rapporteur en vue d’accroître l’efficacité énergétique et l’utilisation de sources d’énergie renouvelables (la création d’une Agence européenne pour l’énergie intelligente) reste à démontrer.

When you look at the various agencies that we have under various ministries, signals intelligence under DND, security intelligence, through CSIS, under the Solicitor General, criminal intelligence under the RCMP, assessment and coordination through PCO, and some elements of foreign intelligence, although it's limited as far as Foreign Affairs goes, is it not time, in your view, that we had this debate, that we took a serious look at what we're doing and how we're structuring it and perhaps at a single agency, like the Solicitor General's department, to bring everybody under the same umbrella and perhaps to politically drive the level of coordination and cooperation that exists between agencies?
Voyez les différents services qui relèvent chacun de ministères et d'organismes différents : Les renseignements d'origine électromagnétique, au MDN; le renseignement de sécurité au ministère du Solliciteur général, par l'entremise du SCRS; les renseignements criminels à la GRC; l'évaluation et la coordination au BCP; et certains éléments du renseignement étranger, bien que ce soit un volet limité, aux Affaires étrangères. À votre avis, n'est-il pas temps d'ouvrir le débat, le moment n'est-il pas venu d'examiner sérieusement nos méthodes et nos structures et d'envisager la possibilité d'un organisme unique, comme le ministère du Solliciteur général, pour ainsi regrouper tous ces services sous la même structure et obtenir, par le levier politique, un meilleur niveau de coordination et de coopération entre ces services?

Although the core of that collection would be the Department of National Defence, and indeed would be Canadian Forces or allies in theatre, nonetheless a human intelligence agency could collect political intelligence usefully on the background of adjacent countries.
Même si le ministère de la Défense nationale était la principale organisation à effectuer la collecte de renseignements, et, en fait, ce serait les Forces canadiennes ou les alliés dans le théâtre des opérations, un organisme de renseignement humain pourrait faire la collecte de renseignements utiles sur la situation politique des pays adjacents.

Although it is important for us to generate intelligence to deter those activities and to aid law enforcement agencies in investigating and prosecuting them, in terms of the risk to public safety, terrorism probably poses a higher level of threat.
Bien qu'il soit important de recueillir les renseignements nécessaires pour décourager ces activités et pour aider les organismes d'application de la loi à faire enquête et à entamer des poursuites, le risque pour la santé publique n'est probablement pas aussi grave que dans le cas du terrorisme.