Vertaling van "intellectual effort trying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

criterion of intellectual effort
critère de l'effort intellectuel

Intellectual Effort
Effort intellectuel

doctrine of intellectual effort [ «sweat of the brow» doctrine ]
doctrine de l'effort intellectuel [ doctrine du «sweat of the brow» ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Without overstating things, I must make an intellectual effort to try to understand what it might be like to live in this region. I confess very honestly that in this case, it is preferable to have practical, rather than theoretical knowledge.
Sans exagérer, je dois essayer, par des efforts intellectuels, de comprendre ce que cela peut être que de vivre dans cette région, et je vous avoue très honnêtement que, dans le cas qui nous occupe actuellement, il est préférable d'avoir du vécu que des concepts.

When it comes to people with intellectual disabilities, it's still largely day programs and sheltered workshops, despite the best efforts of some to try to transition out of that really outmoded system.
Dans le cas des personnes ayant des déficiences intellectuelles, les services se limitent essentiellement aux programmes de jour et aux ateliers protégés, malgré les grands efforts déployés par certains pour s'écarter de ce système vraiment démodé.

I do not want you to waste any more intellectual effort trying to understand what has happened, so please just say whether or not you agree that the agenda should be amended to include an item on the suspension of aid to the Palestinian Authority which will not be followed by a resolution.
Je ne souhaite pas que vous gaspilliez encore des efforts intellectuels à essayer de comprendre ce qui s’est passé, alors, je vous en prie, contentez-vous de dire si vous êtes d’accord ou non pour que l’ordre du jour soit modifié afin d’inclure un point relatif à la suspension de l’aide à l’Autorité palestinienne, qui ne sera pas suivi d’une résolution.

It is for me, and I am sure most of the other members of the House, a source of great irony that so much of modern humankind's intellectual efforts have been consecrated to trying to end the conditions that draw us into war.
Il est extrêmement ironique à mes yeux, et aux yeux de la majorité des autres députés à la Chambre je suis sûr, qu'une si grande part des efforts intellectuels des sociétés contemporaines ait été consacrée à essayer de mettre fin aux conditions qui les poussent à faire la guerre.

When programs try to transmit knowledge to their audience, while keeping an eye on the ratings, we realize that increasingly people are deserting the programs that require a certain intellectual effort.
Lorsque des émissions tentent de transmettre des connaissances au public, en regardant les cotes d'écoute, on se rend compte que les gens désertent de plus en plus ces émissions qui font appel à un certain effort intellectuel.

All I was asking you was whether, given that you are experts in the matter, that you made great efforts in the field and have also looked at what is being done elsewhere, simply from an intellectual point of view, without passing judgement on anything, you believe it would be useful to do an overall analysis of needs rather than trying to compartmentalize taxation, direct benefits and family types.
Tout ce que je vous demandais, c'est si, étant donné que vous êtes des spécialistes, que vous avez fait une incursion formidable dans tout cela et que vous avez aussi examiné ce qui se faisait à l'extérieur, simplement d'un point de vue intellectuel, sans vous prononcer sur quoi que ce soit, vous croyiez qu'il serait utile de faire une analyse globale des besoins plutôt que de tenter de compartimenter la fiscalité, les prestations directes et les types de familles.