Vertaling van "integrity like howard wilson " (Engels → Frans) :

As my Conservative colleague was saying and as we have been saying concerning Bill C-25—this is not a new position for the Bloc Quebecois—we think it is very important for the designated third party to be independent; it cannot be the president of the public service, or like Howard Wilson, a phony ethics counsellor who has coffee with the Prime Minister to tell him whether he agrees and what it is he agrees with.
Comme mon collègue du Parti conservateur le disait et comme nous le disions au sujet du projet de loi C-25—ce n'est pas nouveau de la part du Bloc québécois—, il est très important pour nous que la personne qui est la tierce partie soit indépendante; il ne faut pas que ce soit le président ou la présidente de la fonction publique, ou, comme Howard Wilson, un conseiller en éthique bidon qui va prendre un café avec le premier ministre pour dire s'il est d'accord et avec quoi il est d'accord.

Howard Wilson, the old ethics lapdog, said it was inappropriate for patronage appointees like Jim Walsh to attend partisan political events.
Howard Wilson, le chien de poche du gouvernement en matière d'éthique, a dit qu'il n'était pas convenable qu'une personne comme Jim Walsh, qui avait fait l'objet d'une nomination politique, assiste à une activité politique partisane.

Mr. Howard Wilson: Mr. Brison has raised a matter impugning my integrity, and I'd be quite happy to address it.
M. Howard Wilson: M. Brison a soulevé une question mettant en cause mon intégrité et je me ferais un plaisir d'y répondre.

[English] I am pleased to announce today the appointment of Canada's first ethics counsellor, the current assistant deputy registrar general, Mr. Howard Wilson. Mr. Wilson's experience and his well-earned reputation for probity and integrity make him an ideal choice for this important post.
[Traduction] J'ai le plaisir d'annoncer aujourd'hui la nomination du premier conseiller en déontologie au Canada en la personne de l'actuel sous-registraire général adjoint, M. Howard Wilson, dont l'expérience et la réputation bien méritée de probité et d'intégrité faisaient de lui le candidat idéal pour ce poste important.

In this instance, as long as it is out of the reach of parliament to set the rules, which a person of integrity like Howard Wilson will be deciding on, then it is not doing the job.
C'est particulièrement vrai dans le présent cas, dans la mesure où le Parlement ne peut établir les règles sur lesquelles une personne intègre comme Howard Wilson s'appuiera pour rendre ses décisions, le système ne peut fonctionner.