Vertaling van "integrating disaster " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

disaster recovery plan | DRP | disaster-recovery plan | disaster plan | backup operation plan
plan antisinistre | plan anticatastrophe

disaster relief | disaster assistance | disaster aid
aide en cas de catastrophe | secours en cas de catastrophe | assistance en cas de catastrophe

natural disaster [ natural catastrophe ]
désastre naturel [ catastrophe naturelle ]

man-made disaster [ man-made catastrophe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

area prone to natural disasters | disaster-prone area
zone sujette à des catastrophes naturelles

disaster control operation | disaster relief operation
intervention en cas de catastrophe

disaster traveller information | disaster traveler information
information aux voyageurs sur les sinistres | information aux voyageurs sur les catastrophes

disaster response management | disaster response and management
gestion des interventions en cas de sinistre | gestion des interventions en cas de catastrophe

disaster risk reduction | natural disaster risk reduction
prévention des risques de catastrophes naturelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Innovative technologies and instruments to support disaster management should be further encouraged (ICT, early-warning systems, resilient infrastructure and buildings, green infrastructure, climate and integrated disaster risk modelling, ecosystem-based approaches, communication, knowledge management).
Des technologies et instruments innovants destinés à soutenir la gestion des catastrophes devraient être davantage encouragés (TIC, systèmes d’alerte précoce, infrastructures et bâtiments résilients, infrastructure verte, modélisation du climat et modélisation intégrée des risques de catastrophes, approches fondées sur les écosystèmes, communication, gestion des connaissances).

They should make full use of RBMPs that require an integrated approach to managing water resources across policy areas such as agriculture, aquaculture, energy, transport and integrated disaster management.
Ils doivent exploiter pleinement les PGBH, qui requièrent une approche intégrée de la gestion des ressources en eau dans les autres domaines de politique telles que l'agriculture, l'aquaculture, l'énergie, les transports et la gestion intégrée des catastrophes.

However, there is a need for better implementation and increased integration of water policy objectives into other policy areas, such as the Common Agriculture Policy (CAP), the Cohesion and Structural Funds and the policies on renewable energy, transport and integrated disaster management.
Toutefois, il faut veiller à assurer une meilleure mise en œuvre et une meilleure intégration des objectifs relatifs à l'eau dans les autres domaines politiques tels que la politique agricole commune (PAC), le Fonds de cohésion et les Fonds structurels, et les politiques relatives aux énergies renouvelables, aux transports et à la gestion intégrée des catastrophes.

- Integrate disaster prevention into European Union development and environment policies.
- Intégrer la prévention des catastrophes dans les politiques communautaires du développement et de l'environnement.

At the same time, it is necessary to look into measures based on an integrated disaster management approach and specifically aimed at countering the effects of extreme events such as droughts and floods whose frequency, intensity and environmental and economic damage appear to have increased over the past thirty years.
Il convient également de se pencher sur des mesures fondées sur une gestion intégrée des catastrophes et destinées plus particulièrement à neutraliser les effets d'événements exceptionnels tels que les sécheresses et les inondations, dont la fréquence et l'intensité ont augmenté au cours des trente dernières années, de même que les dommages environnementaux et économiques qui y sont liés.

They shared their views on the need to promote at international level strong links between the Hyogo Framework for Action and the post 2015 development agenda and to integrate disaster risk reduction strategies into sustainable development and poverty reduction policies.
Ils ont échangé leurs vues sur la nécessité de promouvoir au niveau international des liens solides entre le cadre d'action de Hyogo et le programme pour le développement postérieur à 2015 et d'intégrer les stratégies de réduction des risques de catastrophe aux politiques en matière de développement durable et de réduction de la pauvreté.

Both partners are working towards integrating disaster reduction initiatives in development plans and reducing the impact of natural disasters through building community resilience.
Les deux partenaires œuvrent à l'intégration des initiatives de prévention des catastrophes dans les plans de développement et à la réduction de l'impact des catastrophes naturelles grâce au renforcement de la résilience des communautés.

We continue to work with other departments and feed into PSEPC, which actually does have the responsibility for developing an integrated disaster mitigation strategy (1705) Hon. Larry Bagnell: Also, although tsunamis are less likely on the east coast, we've made arrangements for our data, so if a large enough earthquake or tsunami happened, the emergency preparedness organizations in Atlantic Canada would get the information quickly from us.
Nous continuons de collaborer avec les autres ministères et avec SPPCC, qui a en fait la responsabilité de formuler une stratégie intégrée de réaction aux catastrophes (1705) L'hon. Larry Bagnell: En outre, bien que les tsunamis soient moins probables sur la côte est, nous avons pris des dispositions de façon à ce que, s'il y avait un important tremblement de terre ou un tsunami, les organismes d'intervention du Canada atlantique obtiendraient rapidement des informations de notre part.

There are still some things to work out, such as the pay-on-the-way-out proposal; nailing down the detailed parameters for an integrated disaster trigger; the design of an investment trigger, in particular exploring the option to restrict access to commodity-approved food safety expenditures; and working through how the system will work in year three.
Il y a encore certaines choses à préciser, comme la proposition concernant le paiement qui se ferait à la sortie; les paramètres détaillés à propos du seuil de déclenchement intégré en cas de catastrophe; la conception d'un seuil pour les investissements, notamment pour ce qui est de l'option de limiter l'accès à des dépenses destinées à améliorer la salubrité des aliments et approuvées par une association sectorielle; et un travail plus poussé sur le fonctionnement du système durant la troisième année.

It would also emphasise the importance of integrating disaster preparedness programmes into the relevant country support strategies for development but recognises the on-going importance of ECHO's Disaster Preparedness Programme in strengthening local capacities for relief efforts until this is achieved.
Il souligne également qu'il importe d'intégrer des programmes de préparation aux catastrophes dans les stratégies d'aide au développement pour les pays concernés, mais, dans l'attente d'une telle intégration, il reconnaît l'importance que joue actuellement le programme de préparation aux catastrophes de l'ECHO dans le renforcement des capacités locales de secours.