Traduction de «integrating canadians rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Research Integrity Forum [ CRIF | Canadian Research Integrity Committee ]
Forum canadien de l’intégrité de la recherche [ FCIR | Comité canadien de l'intégrité de la recherche ]

Canadian Forces Integrated Training Directive [ CFITD | Integrated Training Directive ]
Directive d'instruction intégrée des Forces canadiennes [ DIIFC | Directive d'instruction intégrée ]

Canadian Strategy to meet the Opportunities and Challenges of European Integration [ Canadian Trade Strategy to meet the Challenges and Opportunities of Europe 1992 ]
Stratégie canadienne pour relever les possibilités et défis de l'intégration européenne [ Stratégie commerciale canadienne pour relever les défis et possibilités de l'Europe 1992 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is bent on segregating Canadians rather than integrating them into Canadian society.
Il a tendance à vouloir séparer les Canadiens plutôt que de les intégrer dans la société canadienne.

The Conservatives are pros at using this tactic rather than governing competently and with integrity, and unfortunately, they are once again using it to denigrate workers and scare Canadians into falsely thinking that their money is being wasted.
Cette tactique, dont les conservateurs sont malheureusement champions à défaut de gouverner avec compétence et intégrité, est encore une fois utilisée pour dénigrer les travailleurs et apeurer la population avec le faux gaspillage de son argent.

They are stable, integrated immigrants who are contributing to Canadian society and who have all the qualifications required to become Canadian citizens, and conceivably the current system we have would rather just deport them, regardless of the labour needs of this country.
Ce sont des immigrants stables et bien intégrés qui apportent leur contribution à la société canadienne et qui ont toutes les qualités requises pour devenir des citoyens canadiens, mais il semble que le système actuel juge préférable de les déporter, quels que soient les besoins en matière de main-d'oeuvre au pays.

In fact, it has promoted segregation rather than integration of newer immigrants or newer Canadians into mainstream Canadian society.
En fait, il a favorisé la ségrégation au lieu de l'intégration des nouveaux immigrants ou des néo-Canadiens dans l'ensemble de la société canadienne.

That motion could have been uniting and integrating Canadians rather than segregating them further.
Cette motion aurait eu un effet unificateur et intégrateur pour les Canadiens au lieu de perpétuer une tendance à la ségrégation.