Traduction de «integrated global development » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare genetic neurological disorder characterized by infant hypotonia and feeding difficulties, global development delay, mild to moderate intellectual disability, delayed independent ambulation, broad-based gait with arms upheld and flexed at the e
retard de développement avec trouble du spectre de l'autisme et démarche instable

Latin American and Caribbean Summit on Integration and Development | Summit of Latin America and the Caribbean on Integration and Development | CALC [Abbr.]
Sommet de l'Amérique latine et des Caraïbes sur l'intégration et le développement | CALC [Abbr.]

integrated software development environment [ integrated development environment ]
environnement de développement logiciel intégré [ environnement de développement intégré ]

New Partnership for Global Development
Nouveau partenariat mondial pour le développement

Center for Global Development
Centre pour le développement mondial

Integrated Global Ocean Station System | IGOSS [Abbr.]
Système mondial intégré de stations océaniques | SMISO [Abbr.]

integrated global water cycle observations | IGWCO
observations intégrées du cycle mondial de l'eau

integrated global carbon observation | IGCO
observation intégrée du carbone à l'échelle du globe

integrated global ocean services system | IGOSS
système mondial intégré de services océaniques | SMISO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mobility is an essential element in strengthening the role of urban centres in the global South as development hubs and nodes of economic, social and cultural exchange, and contributes to the integration of developing economies into regional and global markets.
La mobilité est essentielle pour renforcer le rôle que jouent les centres urbains dans les pays du Sud en tant que pôles de développement et lieux d'échanges économiques, sociaux et culturels.

Development and the integration of developing countries into the global economy, especially the least developed, are key objectives of the WTO and of EU trade policy.
Le développement et l’intégration des pays en développement, et en particulier des pays les moins développés, dans l’économie mondiale constituent des objectifs essentiels de l’OMC et de la politique commerciale de l’Union.

To effectively and equitably integrate the developing world into the global economy, the ongoing WTO-negotiations, the Doha Development Agenda (DDA), are essential.
Les négociations en cours au sein de l'OMC et le programme de Doha pour le développement sont essentiels pour intégrer effectivement et équitablement les pays en développement dans l'économie mondiale.

All their policies - internal and external - should integrate sustainable development goals and take into account global needs.
L'ensemble de leurs politiques, internes comme externes, devraient inclure des objectifs de développement durable et tenir compte des besoins au niveau mondial.

9. Calls for the EU to actively lead the process towards the definition of a single, comprehensive and integrated global development framework after 2015 and welcomes the consensus that the new global development agenda needs to strengthen the means of implementation and renew the global partnership for sustainable development;
9. invite l'Union à mener activement le processus de définition d'un nouveau cadre de développement mondial unique, complet et intégré pour l'après-2015 et se félicite du consensus dégagé autour de la nécessité, pour le nouveau programme mondial de développement, de renforcer les moyens de mise en œuvre et de redynamiser le partenariat mondial en faveur du développement durable;

53. Welcomes the fact that the empowerment of women and girls and the importance of gender equality are recognised as priorities in the Open Working Group (OWG) outcome document, taking into account the central role of women in the new global development framework; calls for the EU and its Member States to support the call of the OWG for a stand-alone goal on gender equality while ensuring the integration of gender mainstreaming across all goals, and to promote inclusion of ambitious targets related to the rights of women and girls and the enhanced implementation of these targets;
53. salue la reconnaissance, dans les conclusions du groupe de travail ouvert, de l'autonomisation des femmes et des jeunes filles et de l'importance de l'égalité entre les sexes en tant que priorité, compte tenu du rôle central que les femmes jouent dans le nouveau cadre de développement mondial; invite l'Union et ses États membres à se rallier à l'appel du groupe de travail ouvert en faveur d'un objectif autonome concernant l'égalité entre les femmes et les hommes, tout en assurant l'intégration de cette dimension dans l'ensemble des objectifs, ainsi qu'à encourager l'adoption d'objectifs ambitieux pour ce qui concerne les droits des femmes et des jeunes filles et à favoriser leur meilleure réalisation;

2. Urges the United Nations to include gender equality, women's rights, the empowerment of women and human rights of women and girls as a stand-alone goal, as suggested by the OWG, and essential precondition for equitable and inclusive sustainable development, as well as to ensure the integration of gender mainstreaming and gender-specific targets and indicators across all goals under the post-2015 global development framework, with a special focus on women experiencing increased marginalisation due to intersecting forms of discrimination and inequalities;
2. prie les Nations unies d'inclure l'égalité entre les genres, les droits et l'émancipation des femmes et les droits humains des femmes et des filles comme des objectifs à part entière, comme suggéré par le GTO, et des conditions préalables essentielles à un développement durable équitable et inclusif, et de garantir l'intégration de politiques d'égalité entre les hommes et les femmes, ainsi que de finalités et d'indicateurs propres à chaque genre dans tous les objectifs fixés dans le cadre du développement mondial pour l'après 2015, en accordant une attention particulière aux femmes de plus en plus vulnérables et marginalisées en raison de formes de discriminations et d'inégalités multiples et croisées;

- to increase Union citizens' awareness of their stake in global development and of possibilities to contribute to more equitable global development and make development an integral part of national education programmes;
– de sensibiliser davantage les citoyens de l'Union à leur rôle dans le développement mondial ainsi qu'aux possibilités de rendre ce dernier plus équitable et de l'intégrer à part entière dans les programmes nationaux d'éducation,

91. Takes the view that PCD should move beyond a “do no harm” perspective, both in Europe and beyond, towards a more integrated approach where international trade, the environment and international financial architecture are understood as global public policies that help to enhance global development objectives; supports, in this context, the idea of establishing a Global Economic Council in the context of the United Nations System;
91. est d'avis que la cohérence des politiques devrait aller au-delà de la perspective consistant à "ne pas nuire", en Europe et ailleurs, et s'orienter vers une approche plus intégrée qui considère le commerce international, l'architecture environnementale et l'architecture financière internationale comme des politiques publiques mondiales qui contribuent à renforcer les objectifs de développement mondial; soutient dès lors l'idée d'instaurer un Conseil économique global dans le cadre du système des Nations unies;