Vertaling van "integrate nutrition into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

integrate content into output media
intégrer du contenu à des médias de sortie

Mediation as a Tool to Resolve Land-Use Disputes: How Kamloops Integrated Mediation into its Land Development Approval Process: Development Services Department, City of Kamloops, British Columbia [ Case Study: Mediation as a Tool to Resolve Land-Use Disputes ]
La médiation: un outil de résolution des conflits sur les utilisations des sols: comment Kamloops a intégré la médiation dans son processus d'approbation des projets d'aménagement foncier: Development Services Department, Ville de Kamloops (Colombie-Brita [ Étude de cas: la médiation: un outil de résolution des conflits sur les utilisations des sols ]

Planning for Telework and Home-based Employment [ Planning for Telework and Home-based Employment: A Canadien Survey on Integrating Work into Residential Environments ]
Télétravail et travail à domicile [ Télétravail et travail à domicile: enquête sur l'intégration du travail en milieu résidentiel au Canada ]

implement headquarter's guidelines into local operations | integrating headquarter's guidelines into local operations | incorporate headquarter's guidelines into local operations | integrate headquarter's guidelines into local operations
appliquer les directives du siège à des activités locales

integration into working life | integration of young people into employment
insertion dans le monde du travail | insertion professionnelle des jeunes

integration of children and young people with disabilities into mainstream education | integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education | mainstreaming
intégration des enfants et des jeunes affectés d'un handicap dans les systèmes d'enseignement ordinaires

Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne

integrating new products in manufacturing | integrating new products into production line | integrate new products in manufacturing | new products integrating in manufacturing
intégrer de nouveaux produits dans la fabrication

Regional Plan of Action for the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean [ Regional Plan of Action for the Integrity of Women into Latin American Economic and Social Development ]
Plan d'action régional pour l'intégration de la femme au développement économique et social de l'Amérique latine et des Caraïbes

social integration [ integration into society | social assimilation | social inclusion | social insertion ]
intégration sociale [ assimilation sociale | inclusion sociale | insertion sociale | intégration dans la société | lutte contre l'exclusion ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Partner countries were encouraged to improve national nutrition governance, to help them integrate nutrition into national polices, such as agriculture and health, and to help them increase awareness-raising and behavioural changes.
Les pays partenaires ont été encouragés à améliorer la gouvernance nationale en matière de nutrition, le but étant de les aider à intégrer la nutrition dans les politiques nationales, telles que l’agriculture et la santé, et à accroître la sensibilisation et les changements de comportement.

Political leadership and multi-sectoral coordination at country level, leading to integrated multi-sectoral action, are crucial in integrating nutrition into a country's food security strategy and programmes.
Il est essentiel qu'il existe une direction politique et une coordination multisectorielle au niveau des pays, aboutissant à une action multisectorielle intégrée pour insérer la nutrition dans la stratégie et les programmes nationaux en matière de sécurité alimentaire.

Moreover, key issues in the current food security agenda, such as nutrition, price volatility, social protection and safety nets, biofuels, food safety, research and innovation, large-scale land acquisition, and the “Right to Food” concept[5] need integration into an overall policy framework.
En outre, des aspects essentiels du programme de sécurité alimentaire, tels que la nutrition, la volatilité des prix, la protection sociale et les filets de sécurité, les biocarburants, la sécurité alimentaire, la recherche et l’innovation, l’acquisition de terres à grande échelle et le concept de «droit à l’alimentation»[5] doivent être intégrés dans un cadre politique mondial.

Ministers really stressed the importance of improving and integrating nutrition into the development goals.
Les ministres ont vraiment insisté sur l'importance d'améliorer la nutrition, et d'intégrer cette question dans les objectifs de développement.

Ministers really stressed the importance of improving and integrating nutrition into development goals.
Les ministres ont vraiment insisté sur l’importance d'améliorer la nutrition et de l’intégrer aux objectifs de développement.

That obesity and non-communicable diseases related to unhealthy diet and lack of physical activity are caused by many factors; comprehensive prevention strategies and multi-stakeholders approaches provide best results; nutritional problems and physical inactivity need to be addressed in an integrated way and mainstreamed into the agenda of the relevant Council formations.
que l’obésité et les MNT liées à de mauvaises habitudes alimentaires et au manque d’activité physique sont dues à de nombreux facteurs; que des stratégies de prévention globales et des approches associant plusieurs intervenants livrent les meilleurs résultats; que les problèmes de nutrition et d’inactivité physique doivent être abordés de manière globale et intégrés dans les travaux des formations concernées du Conseil.

91. Partners will continue to ensure that nutrition considerations are integrated into health, education, agriculture, social and economic policies and programs.
91. Les partenaires continueront à faire en sorte que la dimension nutrition soit intégrée dans les politiques et programmes touchant la santé, l’éducation, l’agriculture, les services sociaux et l’économie.

The Resolution focuses on integrating nutritional health not only into the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), but also into other Community policies with an impact on nutritional health, e.g. agriculture.
La résolution met l'accent sur l'intégration de la santé nutritionnelle, non seulement dans le programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008), mais également dans les autres politiques communautaires ayant un impact sur la santé nutritionnelle telles que l'agriculture.

ECHO will continue to fund existing feeding centres for the treatment of malnutrition in case of nutrition crisis, and will launch the integration of nutritional programmes into national health structures.
Tout en continuant à financer les centres d'alimentation afin de traiter les problèmes de malnutrition en cas de crise alimentaire, ECHO lancera l'intégration de programmes d'aide alimentaire dans les services nationaux chargés de la santé.

Prenatal nutrition and CAPC programs basically integrate that message into how they interact with parents, especially young parents.
Le programme de nutrition prénatale et le PACE insistent sur la prévention auprès des parents, surtout les jeunes parents.