Vertaling van "integrate into canadian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne

integration into working life | integration of young people into employment
insertion dans le monde du travail | insertion professionnelle des jeunes

social integration [ integration into society | social assimilation | social inclusion | social insertion ]
intégration sociale [ assimilation sociale | inclusion sociale | insertion sociale | intégration dans la société | lutte contre l'exclusion ]

integration into employment
insertion professionnelle [ entrée dans la vie active ]

Definition: Disorder involving persistent dissocial or aggressive behaviour (meeting the overall criteria for F91.- and not merely comprising oppositional, defiant, disruptive behaviour) occurring in individuals who are generally well integrated into their peer group. | Conduct disorder, group type Group delinquency Offences in the context of gang membership Stealing in company with others Truancy from school
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant chez des enfants habituellement bien intégrés dans leur groupe d'âge. | Délinquance de groupe Délits commis en bande Ecole buissonnière Troubles des conduites, type en groupe Vols en groupe

pedagogical integration [ integration into pedagogy ]
intégration pédagogique [ intégration à la pédagogie ]

re-integration into school
réinsertion scolaire

European code of good practice on integration into the labour market
code européen de bonne pratique d'intégration dans le marché du travail

integration into a separate agency
intégration à un organisme distinct

Poverty Among Young Families and their Integration into Society and the Work Force: An Ontario-Québec Comparison
Pauvreté et insertion sociale et professionnelle des jeunes familles : une comparaison Québec/Ontario

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Joseph Randell: We are very much integrated into the Air Canada network, as is I'm sure Canadian Regional into the Canadian network.
M. Joseph Randell: Nous sommes très étroitement intégrés dans le réseau d'Air Canada comme, je suis sûr, que Canadien Regional l'est dans le réseau de Canadien.

Mr. Speaker, I am delighted to table a petition today that draws the attention of the House to the fact that current recipients of old age security pension are Canadians who have contributed to Canadian society for at least 10 years and that decreasing the residency requirement for pension eligibility is a disincentive for new Canadians to work, contribute and integrate into Canadian society.
Monsieur le Président, je suis ravi de présenter aujourd'hui une pétition qui vise à attirer l'attention de la Chambre sur le fait que les prestataires de la Sécurité de la vieillesse au Canada ont dûment contribué à la société canadienne pendant au moins dix ans, et que l'assouplissement de l'exigence en matière de résidence pour avoir droit à la pension n'inciterait pas les néo-Canadiens à travailler ainsi qu'à contribuer et à s'intégrer à la société canadienne.

A key element of that tradition is ensuring that new Canadians integrate into Canadian society and that they integrate economically and socially.
Un élément clé de cette tradition, c'est de faire en sorte que les néo-Canadiens s'intègrent à notre société, tant sur le plan économique que social.

I, like many other first generation Canadians, see a moral responsibility to ensure that the path for new Canadians to integrate into Canadian life is less challenging.
Comme nombre d'autres Canadiens de première génération, j'estime qu'il est de mon devoir de faciliter la tâche d'intégration des nouveaux Canadiens.

They integrate into the domestic Canadian Forces and the domestic civil sector such as municipalities, provinces and law enforcement agencies for operations at home. For away missions we integrate into the Canadian Forces multi-agency, such as other government departments, including law enforcement, Foreign Affairs, Canadian International Development Agency, and the multinational team like our coalition with U.S. forces in Kandahar in 2002 and with NATO forces in Bosnia, as well as with other international actors such as the United Nations.
Elles s'intègrent aux Forces canadiennes nationales et au secteur civil, soit les municipalités, les provinces, les organisations chargées de l'application de la loi, les Affaires étrangères et l'Agence canadienne de développement international, et aux équipes multinationales comme la coalition avec les États- Unis à Kandahar en 2002 et les forces de l'OTAN en Bosnie, ainsi que d'autres intervenants internationaux comme les Nations Unies.