Vertaling van "integrate a chapter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Education/integration: a collection of readings on the integration of children with mental handicaps into regular school systems
Éducation-intégration : une collection d'écrits sur l'intégration, dans le système actuel, des enfants qui ont un handicap intellectuel

Integrating a Gender Perspective in the Summits of the Americas
Intégration de la question hommes-femmes aux Sommets des Amériques

Government Response to the Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration - Settlement and Integration: A Sense of Belonging - Feeling at Home
Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration - Établissement et intégration : un sentiment d'appartenance - « Se sentir chez soi »

chapter | negotiating chapter | negotiation chapter
chapitre de négociation

Definition: This category should be used to record the presence of psychological or behavioural influences thought to have played a major part in the etiology of physical disorders which can be classified to other chapters. Any resulting mental disturbances are usually mild, and often prolonged (such as worry, emotional conflict, apprehension) and do not of themselves justify the use of any of the categories in this chapter. | Psychological factors affecting physical conditions Examples of the use of this category are:asthma F54 and J45.- | dermatitis F54 and L23-L25 | gastric ulcer F54 and K25.- | mucous colitis F54 and K58.- | ulcerative colitis F54 and K51.- | urticaria F54 and L50.-
Définition: Cette catégorie doit être utilisée pour enregistrer la présence de facteurs psychologiques ou comportementaux supposés avoir joué un rôle majeur dans la survenue d'un trouble physique classable dans l'un des autres chapitres. Les perturbations psychiques attribuables à ces facteurs sont habituellement légères, mais souvent persistantes (par exemple, une inquiétude, un conflit émotionnel, une appréhension) et leur présence ne justifie pas un diagnostic de l'une quelconque des catégories décrites dans ce chapitre. | Facteurs psychologiques influençant une affection physique Exemples d'utilisation de cette catégorie:asthme F54 et J45.- | colite muqueuse F54 et K58.- | dermite F54 et L23-L25 | recto-colite hémorragique F54 et K51.- | ulcère gastrique F54 et K25.- | urticaire F54 et L50.-

transfer from chapter to chapter
virement d'un chapitre à l'autre

chapter head | chapter heading
tête de chapitre | titre de chapitre

integrated development programme [ integrated action area | integrated development operation ]
programme de développement intégré [ opération intégrée de développement | zone d'action intégrée ]

Streptococcus and staphylococcus as the cause of diseases classified to other chapters
Streptocoques et staphylocoques, cause de maladies classées dans d'autres chapitres

Streptococcus, group A, as the cause of diseases classified to other chapters
Streptocoques, groupe A, cause de maladies classées dans d'autres chapitres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

with regard to the single payment scheme, detailed rules relating in particular to the establishment of the national reserve, the transfer of payment entitlements, the definition of permanent crops, permanent pastures and grassland, the options provided for in Chapters 2 and 3 of Title III and the integration of coupled payments provided for in Chapter 4 of Title III.
en ce qui concerne le régime de paiement unique, des modalités relatives, notamment, à la création d'une réserve nationale, au transfert des droits au paiement, à la définition des cultures permanentes, des pâturages permanents et des pâturages, aux possibilités prévues au titre III, chapitres 2 et 3, ainsi qu'à l'intégration des paiements couplés prévue au titre III, chapitre 4.

2. This Chapter shall not apply to measures covered by the integrated system referred to in Chapter II of this Title.
2. Le présent chapitre ne s'applique pas aux mesures couvertes par le système intégré visé au chapitre II du présent titre.

These priorities shall be integrated in chapter 7 of the Annex during the revision process pursuant to Article 6 of Directive 2008/57/EC.
Ces priorités sont intégrées au chapitre 7 de l'annexe au cours du processus de révision conformément à l'article 6 de la directive 2008/57/CE.

The erosion of the neighbourhood bookstore by Chapters, the deep discounting done by all big-box stores in general, and the vertical integration of Chapters and Pegasus threaten our very existence.
L'érosion des librairies de quartier du fait de la présence de Chapters, la profonde réduction des prix exercée par les magasins-entrepôts et l'intégration verticale de Chapters et de Pegasus menacent notre existence même.

To what extent does your concern in being here today and the concern that some of your people are facing in fact have more to do with technology and the way the technological revolution is taking over people's buying behaviour than it has to do with the vertical integration of Chapters and Pegasus?
Dans quelle mesure la préoccupation que vous formulez ici aujourd'hui, et qui est partagée par vos membres, est-elle plus liée à la technologie et à la façon dont la révolution technologique transforme les habitudes des gens qu'à l'intégration verticale de Chapters et de Pegasus?

2. Competent authorities shall require the parent undertakings and subsidiaries subject to this Directive to meet the obligations set out in Section II of this Chapter on a consolidated or sub-consolidated basis, to ensure that their arrangements, processes and mechanisms required by Section II of this Chapter are consistent and well-integrated and that any data and information relevant to the purpose of supervision can be produced.
2. Les autorités compétentes exigent des entreprises mères et des filiales relevant de la présente directive qu'elles satisfassent aux obligations énoncées à la section II du présent chapitre sur base consolidée ou sous-consolidée, de manière à assurer la cohérence et la bonne intégration des dispositifs, processus et mécanismes requis par la section II du présent chapitre et à pouvoir fournir toute donnée et toute information utiles à la surveillance.

That, pursuant to Standing Order 108, the committee resume the following study undertaken during the 3rd Session of the 40th Parliament, that is Chapter 3 on rehabilitating the Parliament buildings, Chapter 4 on managing conflicts of interest, Chapter 5 on regulating and supervising large banks, following-up on recommendations made by the committee in the second session of the 40th Parliament, the Chapter on the acquisition of military helicopters, the Report of the Auditor General of Canada on the Public Sector Integrity Commissioner of Canada, Chapter 9.
Que, conformément à l'alinéa 108 du Règlement, le comité reprenne l'étude suivante entreprise au cours de la troisième session de la 40e législature, soit le chapitre 3 sur la réhabilitation des édifices du Parlement, le chapitre 4 sur la gestion des conflits d'intérêts, le chapitre 5 de la réglementation et la surveillance des grandes banques, le suivi des recommandations faites par le comité permanent au cours de la deuxième session de la 40e législature, le chapitre sur l'achat des hélicoptères militaires, le Rapport de la vérificatrice générale sur la commissaire à l'intégrité du secteur public du Canada, le chapitre 9.

Since this agreement was first announced, 112 Canadian companies have filed lawsuits against the Canadian and U.S. governments in reference to preserving the integrity of chapter 19 and securing the refund of 100% of the duties illegally collected by the U.S. treasury.
Ils se serviront de cet argent pour continuer de harceler notre industrie. Depuis que cet accord a été annoncé, 112 entreprises canadiennes ont intenté des poursuites contre les gouvernements canadien et américain en invoquant le respect de l'intégrité du chapitre 19 et en exigeant le remboursement de la totalité des droits de douane illégalement prélevés par le Trésor américain.

The red book refers to integrity in chapter 6, on page 90, in the following terms: The most important asset of government is the confidence it enjoys of the citizens to whom it is accountable.
D'ailleurs, dans le livre rouge, au chapitre 6, à la page 86, on soulignait, au niveau de l'intégrité, que: Le capital de confiance des élus auprès des citoyens et citoyennes est de toute première importance.