Vertaling van "insuring itself against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

United Nations Staff Mutual Insurance Society against Sickness and Accident Fund
Assurance mutuelle contre la maladie et les accidents du personnel des Nations Unies

Regulations limiting the extent to which a company may cause itself to be reinsured against risks insured by it [ Reinsurance (Canadian Companies) Regulations (Short title) | Reinsurance (Canadian Insurance Companies) Regulations ]
Règlement limitant la réassurance des risques garantis par les sociétés [ Règlement sur la réassurance (sociétés canadiennes) (titre abrégé) | (Règlement sur la réassurance (compagnies d'assurance ]

Political risks are insured for the account of the State and commercial risks for the CESCE itself.
Les risques politiques sont assurés pour le compte de l'Etat, les risques commerciaux pour le compte propre de la CESCE.

third party liability insurance [ third-party liability insurance | third-party insurance | third party insurance | liability insurance | insurance against liability | public liability insurance ]
assurance de responsabilité civile [ assurance r.c.,assurance RC | assurance responsabilité civile | assurance de la responsabilité civile | assurance du recours des tiers | assurance contre le recours des tiers | assurance responsabilité | assurance de responsabilité | assurance-responsabilité ]

business interruption insurance | business-interruption insurance | operating loss insurance | insurance against business interruption | use and occupancy insurance | loss of profits insurance
assurance contre les pertes d'exploitation | assurance pertes d'exploitation | assurance perte d'exploitation | assurance des pertes d'exploitation | assurance des pertes de bénéfice | garantie des pertes d'exploitation | garantie pertes d'exploitation | assurance contre les pertes de bénéfices | assurance interruption des affaires

Italian Workers' Compensation Authority | National Institute for Insurance against Accidents at Work | National Institution for Insurance against Accidents at Work
Institut national d'assurance contre les accidents du travail | institut national pour l'assurance contre les accidents de travail

insurance against responsibility | liability insurance | third party insurance | third party liability insurance
assurance au tiers | assurance de responsabilité | assurance de responsabilité civile

insurance against risks
assurance contre les risques

insurance against involuntary cancellation
assurance des frais d'annulation de voyage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This second element is crop insurance itself, which is the principal mechanism the government uses as an insurance against crop failure or other problems.
Deuxièmement, il y a le régime d'assurance-récolte même, qui est le principal mécanisme utilisé par le gouvernement en cas de mauvaises récoltes ou d'autres difficultés.

The property and casualty insurance industry is taking steps to protect itself against the preventable losses that could flow from the year 2000 problem by adding to their policies the appropriate exclusion clauses.
Le secteur de l'assurance multirisques prend des mesures à l'égard des pertes évitables qui pourraient survenir du fait du problème de l'an 2000 en incorporant à ses polices les clauses d'exclusion appropriées.

I have to ask you, if the banks are making 20 to 30% return on equity on domestic operations—you didn't mention anything about the fact that 45% of your return comes from offshore—it would seem that the banking sector presently has the ability to virtually insure itself or its sector against failures.
Il y a une chose que je dois vous demander. Si les banques ont un rendement de 20 à 30 p. 100 sur leurs avoirs propres pour les opérations nationales—vous n'avez pas parlé des 45 p. 100 de votre rendement qui vient de l'étranger—il me semble que le secteur bancaire a actuellement la capacité de s'assurer pratiquement lui-même ou de s'assurer contre les faillites.

It also sought to include specific clauses into preferential agreements enabling one party to insure itself against cases of fraud or failure by the other party to administer and check compliance with the terms of the agreement, and against the financial injury that might result from such failures.
Elle a également cherché à introduire dans les accords préférentiels des clauses particulières permettant à une partie de se prémunir contre des situations de fraude ou des défaillances de l'autre partie dans la gestion et le contrôle du respect des termes de l'accord et contre les préjudices financiers pouvant résulter de telles défaillances.

35. Has decided to introduce a remark in Title II of Section I ('Parliament') concerning the possibility of insuring itself against industrial disputes and terrorist attacks on its premises;
35. a décidé d'ajouter un commentaire au titre II de la section I ("Parlement”) concernant la possibilité de s'assurer contre les conflits sociaux et les attentats terroristes pouvant affecter ses bâtiments;

The question here is the practice of a government regarding insuring itself against liabilities.
La question en l'occurrence c'est un gouvernement qu'achète une assurance-responsabilités.