Vertaling van "insurers again have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to again amend the Health Insurance Act
Loi modifiant de nouveau la Loi sur l'assurance-maladie

Identification of a mechanism to ensure health insurance coverage for permanent residents of Canada who have lost their eligibility by not meeting provincial/territorial residence requirements
Identification d'un mécanisme permettant d'assurer une couverture d'assurance aux résidents permanents du Canada qui perdent leur statut de résidents d'une province/territoire et conséquemment leur admissibilité à l'assurance-santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In particular, the premiums are set at a level that provides an incentive for exporters to have recourse to private insurers once there is again sufficient cover on the private market.
Elles sont notamment fixées à un niveau qui incitera les exportateurs à avoir recours aux assureurs privés dès qu'une couverture suffisante sera à nouveau disponible sur le marché privé.

Are citizens in the recently-acceded Member States better off now with the invasion of foreign banks and insurance companies in their countries, or are they confronted again with monopolistic structures that only provide them with standard, mediocre-quality products at prices higher than in the countries where they have their headquarters?
Les citoyens des nouveaux États membres sont-ils plus aisés aujourd’hui que des banques et des compagnies d’assurance étrangères ont envahi leurs pays ou sont-ils de nouveau confrontés à des structures monopolistiques qui ne leur offrent que des produits standard, de qualité médiocre, à des prix plus élevés que dans les pays où elles ont leur siège?

They think that they are supported by their travel insurance, when in fact most of them are not; they think that if they have used a credit card to book it or have done so on the Internet, they are covered, but, again, they are not.
Ils pensent que leur assurance de voyage interviendra, alors que la plupart ne le font pas. Ils estiment que s’ils ont utilisé une carte de crédit pour réserver ou l’ont fait en ligne, ils sont couverts, mais, dans ce cas non plus, ils ne le sont pas.

11. Calls on the Commission to propose amendments as soon as possible to the existing directives and, in particular, Directive 75/117 (equal pay), Directive 92/85 (implementation of measures to improve the health and safety of pregnant workers, and workers who have recently given birth or are breastfeeding), and the directives concerning the application of the principle of equal treatment of women and men in statutory and occupational social insurance schemes; calls once again for an improvement to Directive 86/613/EEC on the equal treatment of men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood, in order to set up an effective framework for the rights and independent social insurance of spouses involved in family businesses and of self-employed intellectual workers;
11. invite la Commission à présenter à très bref délai des adaptations des directives existantes, en général, et des directives 75/117/CEE (égalité des rémunérations) et 92/85/CEE (mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail), en particulier, ainsi que des directives relatives à l'application des principes de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes légaux et professionnels de sécurité sociale; demande une fois encore le renforcement de la directive 86/613/CEE sur l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, y compris une activité agricole, ainsi que sur la protection de la maternité, afin de mettre sur pied un régime-cadre effectif en matière de droits et de sécurité sociale indépendante des conjoints participant aux entreprises familiales et d'aide aux travailleurs intellectuels indépendants;

Events in recent year, the collapse of the dot.com economy, the numerous accounting scandals, as well as the increased pressures on the insurance industry following the tragic events of September 11 have time and time again demonstrated the need for improved regulation in, and supervision of the financial services sector.
Les événements de l'année passée, l'effondrement de la cyberéconomie, les nombreux scandales financiers ainsi que l'accroissement des pressions exercées sur les compagnies d'assurance à la suite des événements tragiques du 11 septembre ont mis en évidence la nécessité d'améliorer la réglementation applicable aux services financiers ainsi que le contrôle de ce secteur.

There is a question as to whether some of these people who have been flooded will be able to be reinsured and whether the insurance companies will take this on again.
La question est de savoir si certaines de ces personnes qui ont souffert des inondations pourront encore être assurées et si les compagnies d'assurances rempliront encore bien leur rôle.

Again, the insurance Directives have created a level playing field as regards the legislative framework but do not seek to harmonise the characteristics of the markets themselves.
Comme il a été souligné, les directives concernant les assurances ont créé une situation d'égalité de concurrence sur le plan législatif, sans chercher à harmoniser les caractéristiques des marchés eux-mêmes.

In the Netherlands we have what has described as the social middle ground of the social insurance funds, the physicians associations, the private insurers - again, the grounds for compromise being across a number of representative interests.
Aux Pays-Bas, nous avons ce que l'on a appelé le terrain d'entente sociale entre les fonds d'assurance sociale, les associations de médecins et les assureurs privés - là encore, les terrains de compromis chevauchant un certain nombre d'intérêtsparticuliers.

Experience has been a little bit different with the ability of Norwest to establish branches in its own niche, and the insurers again have had a different experience because they've been able to use Canadian intermediaries, which allows them to offer their services more widely, just like the mutual fund providers.
L'expérience de Norwest a été quelque peu différente, cette dernière ayant eu la possibilité de se doter de succursales dans son propre créneau, ce qui a été là aussi le cas des assureurs, qui ont pu recourir à des intermédiaires canadiens leur permettant de dispenser plus largement leurs services, à l'image des fonds communs de placement.

There have been different insurance companies over the years but we have always been insured and, again, beyond the thresholds for which we self-insure.
Nous avons fait affaire avec différentes compagnies d'assurances au fil des années, mais nous avons toujours été assurés pour les montants dépassant le seuil en deçà duquel nous nous assurons nous-mêmes.