Vertaling van "insurance policy against yet another referendum " (Engels → Frans) :

The Liberal Party is their insurance policy against yet another referendum on Quebec's separation from the rest of Canada.
Le Parti libéral représente cette police d'assurance qui fera en sorte que l'on pourra éviter de se prononcer encore une fois sur la séparation du Québec du reste du Canada.

Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The Czech scheme is yet another good example of how Member States can contribute to the fight against global warming.
M Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a déclaré à ce sujet: «Le régime tchèque est un autre bon exemple de la manière dont les États membres peuvent contribuer à la lutte contre le réchauffement climatique.

Yet another important advantage relates to the principle of risk sharing. The more who share the risk (all Canadians), the lower the cost of insuring against all risks.
Mais le principe de partage des risques comporte un avantage important : plus le nombre de participants est élevé (tous les Canadiens), plus le coût d’assurance tous risques baisse.

Such a policy should provide us with an insurance policy against Russia’s developing ambitions and yet another attempt to make Ukraine a vassal state.
Une telle politique devrait nous protéger contre les ambitions expansionnistes russes et ses tentatives réitérées de faire de l’Ukraine un État vassal.

– (PT) This report is yet another one which goes against the majority of the European Parliament in its efforts to try and ‘sell’ the Treaty of Lisbon project at any cost, a task which has not proved easy, judging by the results of previous referendums.
– (PT) Ce rapport est un énième rapport allant à l’encontre de la majorité du Parlement européen dans ses tentatives de «vendre» le projet du traité de Lisbonne à tout prix, une tâche qui s’est révélée difficile, à en juger par les résultats des précédents référendums.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), in writing (PT) Two hundred words will never be enough to undo yet another manoeuvre that forms part of the EU’s policy of isolation and discrimination against Cuba, which panders to the demands of the USA.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Deux cents mots ne suffiront jamais à déjouer une nouvelle manœuvre qui fait partie de la politique européenne d’isolement et de discrimination envers Cuba, conforme aux exigences des États-Unis.

I am sad to see that the government keeps wanting us to pass yet another bill tinted with a social policy that goes against the wishes and reality of the people of Quebec as well as the interests of the people of Canada.
C'est avec regret que je constate que le gouvernement s'entête à vouloir faire adopter un autre projet de loi porteur d'une politique sociale à l'encontre des désirs et de la réalité des Québécoises et Québécois et à l'encontre des intérêts de la population canadienne.

In our view, another way to think of these agreements is essentially a corporate insurance policy against creative public policy.
À notre avis, nous pourrions comparer ces accords et ententes à une police d'assurance pour les sociétés les mettant à l'abri de politiques publiques novatrices.

We're a national association of people who believe we have a valid claim against our insurer for misleading us in some way during our purchase of a life insurance policy, or for misleading us in some way to surrender a life insurance policy and replace it with another policy.
Nous sommes une association nationale regroupant des personnes qui croient avoir des réclamations recevables contre des assureurs qui nous auraient trompés d'une manière ou d'une autre au moment de l'achat d'une police d'assurance-vie ou du remplacement d'une telle assurance par une autre police.