Vertaling van "insurance number unless " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada Pension Plan (Social Insurance Numbers) Regulations [ Regulations Respecting the Assigning of Social Insurance Numbers ]
Règlement sur le Régime de pensions du Canada (numéros d'assurance sociale) [ Règlement concernant le Régime de pensions du Canada (numéros d'assurance sociale) ]

Social Insurance Number Disclosure Regulations [ Regulations respecting the disclosure of social insurance numbers for the purpose of registration under section 240 of the Excise Tax Act ]
Règlement sur la divulgation du numéro d'assurance sociale [ Règlement concernant la divulgation du numéro d'assurance sociale aux fins de l'inscription selon l'article 240 de la Loi sur la taxe d'accise ]

Protection of Privacy (Social Insurance Numbers) Act [ An Act to protect personal privacy by restricting the use of Social Insurance Numbers ]
Loi sur la protection des renseignements personnels (numéros d'assurance sociale) [ Loi visant à favoriser la protection des renseignements personnels par la restriction de l'usage des numéros d'assurance sociale ]

SoFi number | tax and social insurance number
matricule socio-fiscal

insurance number | registration number
numéro d'immatriculation | numéro matricule

insurance number
numéro d'assuré social

health insurance number
numéro d'assurance-santé

social insurance number | SIN
numéro d'assurance sociale | NAS | no d'assurance sociale

Primary Insurer ID Number
numéro d'identification de l'assureur principal

Secondary Insurer ID number
numédo d'identification de l'assureur secondaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, it should be unlawful for any federal, provincial, or local government or the private sector to ask any person for his or her social insurance number unless such a request is authorized by law.
D'abord, il est illégal pour une institution gouvernementale fédérale, provinciale ou municipale ou pour le secteur privé de demander à quiconque son numéro d'assurance sociale, sauf pour des fins expressément autorisées par la loi.

This bill would require other levels of government and the private sector to state exactly why this information is needed and will give an individual an opportunity to refuse to divulge his or her social insurance number unless required by federal statute to do so.
Le projet de loi obligerait les autres paliers de gouvernement et le secteur privé à indiquer pourquoi ce renseignement est nécessaire, et il autoriserait un particulier à ne pas divulguer son numéro d'assurance sociale, sauf si une loi fédérale le prescrit.

One person should not be able to require another person to give their social insurance number unless the request is specifically required by law or unless the person making the request advises the other person in writing that it is not necessary to comply with the request and that there will not be a penalty for failing to do so.
Une personne ne devrait pas pouvoir exiger qu'une autre personne lui donne son numéro d'assurance sociale à moins que la demande ne soit prévue par la loi ou qu'elle ne signale à l'autre personne en question par écrit qu'il n'est pas nécessaire de donner suite à cette requête et qu'elle n'est passible d'aucune sanction si elle n'y consent pas.

To that extent I wanted to say that next week I'll be introducing a private member's bill in fact to ban the use of social insurance numbers unless you are clearly authorized by the Department of Revenue or the Department of Human Resources Development to request the social insurance number from the individual who's making the application for whatever.
À ce sujet, je veux dire que, la semaine prochaine, je vais déposer un projet de loi d'initiative parlementaire pour interdire l'utilisation des numéros d'assurance sociale sans l'autorisation expresse du ministère du Revenu ou du ministère du Développement des ressources humaines.

To that extent, this bill would make it illegal for anyone to ask for a social insurance number unless it is required by law to ask for that number.
À cette fin, ce projet de loi va faire en sorte qu'il soit illégal pour quiconque de demander le numéro d'assurance sociale à moins que la loi ne l'exige.