Vertaling van "insurance fund then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

employment insurance account [ employment insurance funds | unemployment insurance account | unemployment insurance funds ]
compte d'assurance-emploi [ fonds de l'assurance-emploi | caisse d'assurance-emploi | compte d'assurance-chômage | fonds de l'assurance-chômage ]

Swiss National Accident Insurance Fund | Swiss Accident Insurance Fund [ SUVA ]
Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents [ CNA ]

unemployment compensation | unemployment fund | unemployment insurance fund
caisse d'assurance-chômage

Association of Dutch national Health Funds | Netherlands Association of Health Insurance Funds
Association des mutualités néerlandaises

pre-funded Deposit Insurance Fund
Fonds d'assurance-dépôts à précotisation

Federal Association of Local General Funds | federation of health insurance funds | National Federation of Local Sickness Funds
association fédérale des caisses locales générales

Crop Reinsurance Fund [ Crop Re-insurance Fund ]
Caisse de réassurance-récolte

health insurance fund
caisse-maladie

Federal Insurance Fund [ FIF ]
Caisse fédérale d'assurance [ CFA ]

employment insurance account | employment insurance fund
compte d'assurance-emploi | caisse d'assurance-emploi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There was a time when the federal government contributed to the employment insurance fund, then called the unemployment insurance fund, to the tune of about 25%. Of course the rest of the money came from employers and workers.
Il fut un temps où le gouvernement fédéral contribuait à la caisse d'assurance-emploi—appelée à l'époque assurance-chômage—l'équivalent d'environ 25 p. 100. Naturellement, le reste de l'argent venait des employeurs et des employés.

If they are paid with what we call the active funds of the Unemployment Insurance Fund, then they are paid with moneys that are part of the unemployment insurance system. Therefore, they are totally federal.
S'ils sont financés avec ce que nous appelons les fonds actifs du Fonds d'assurance-chômage, ce sont des fonds qui font partie du système d'assurance-chômage et qui, par conséquent, relèvent entièrement du fédéral.

(6) The class of life insurance includes the issuance of endowment insurance the funds of which are to be paid at a fixed or determinable future time if the person whose life is insured is then alive or at the person’s death if the person dies before that time.
(6) La branche de l’assurance-vie vise notamment le contrat d’assurance mixte aux termes duquel l’assureur s’engage à verser une somme à une date ultérieure déterminée ou à déterminer, si l’assuré est alors vivant, ou au décès de celui-ci, s’il survient avant cette date.

Workers in Quebec and elsewhere in Canada pay into the employment insurance fund, then the federal government turns around and uses $50 billion of that fund's surplus while denying employment insurance to people who need it.
Nos travailleurs du Québec et d'ailleurs au Canada versent des sommes d'argent dans une caisse d'assurance-emploi, de laquelle le gouvernement fédéral a utilisé 50 milliards de dollars de surplus, alors qu'il supprime cette assurance-emploi aux personnes qui en ont besoin.

If with this transfer it is considered that the subsequent risk management measures (insurance, stabilisation fund, etc) will enter the ‘green box’ and cease to be market measures, then there should be no objection to undertaking a similar operation on the basis of the national reserve, whose amounts already meet the decoupling and ‘green box’ conditions.
Si l'on estime que, avec ce transfert, les mesures de gestion des risques (assurances, fonds de stabilisation, etc.) relèvent désormais de la catégorie verte et cessent d'être des mesures de marché, il ne devrait y avoir aucun inconvénient à effectuer une opération similaire à partir de la réserve nationale, dont les montants remplissent d'ores et déjà la condition d'être dissociés et de relever de la catégorie verte.

At present, persons residing in a different Member State must take their E111 forms to the local health insurance fund, whereupon they obtain new forms, and only then can they visit the GP or dentist.
À l’heure actuelle, les personnes résidant dans un État membre différent doivent se rendre à la caisse d’assurance maladie locale avec leurs formulaires E 111, de nouveaux formulaires leur sont remis et c’est à ce moment-là seulement qu’elles peuvent se rendre chez le médecin généraliste ou le dentiste.

The report should contain an examination and analysis of all possible alternative financing possibilities, such as an insurance regulation or a fund financed from the agriculture sector, the Member States and the EU, the Commission investigation should enable a serious political debate to be carried out which can then form the foundation of a decision with a positive effect in the long term too.
Le rapport devrait comporter un examen et une analyse des différentes possibilités de financement existantes, telles qu'un régime d'assurance ou un fond financé par le secteur, les États membres et la Communauté, de manière à ce que, sur la base de l'étude menée par la Commission, un débat politique sérieux puisse être mené et donner naissance à une décision pouvant se révéler efficace à long terme également.

It is then important that an adequate distinction is drawn between pension funds and commercial insurance companies.
À ce propos il importe que l’on fasse la distinction entre les fonds de pension et les assureurs privés.

He just explained that the government's deficit for this year will actually be $5 million more, because the Minister of Finance took the surplus in the Unemployment Insurance Fund, subtracted it from that column, put unemployment insurance revenues into revenue, and then told us: ``Here, this is will be my deficit''.
Il vient de nous expliquer que le déficit du gouvernement pour cette année sera plus élevé de cinq millions qu'en réalité parce que le ministre des Finances a pris le surplus de la Caisse d'assurance-chômage, l'a soustrait dans la colonne, a mis les revenus d'assurance-chômage dans les revenus, puis il nous a dit: «Voici ce que sera mon déficit».

The social contributions are then recorded as being paid by the employees as current transfers to the social security funds, insurance enterprises or autonomous as well as non-autonomous pension funds;
Elles sont ensuite comptabilisées comme transferts courants des salariés aux administrations de sécurité sociale, sociétés d'assurance ou fonds de pension autonomes ou non autonomes.