Vertaling van "insurance fund surely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

employment insurance account [ employment insurance funds | unemployment insurance account | unemployment insurance funds ]
compte d'assurance-emploi [ fonds de l'assurance-emploi | caisse d'assurance-emploi | compte d'assurance-chômage | fonds de l'assurance-chômage ]

Swiss National Accident Insurance Fund | Swiss Accident Insurance Fund [ SUVA ]
Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents [ CNA ]

Association of Dutch national Health Funds | Netherlands Association of Health Insurance Funds
Association des mutualités néerlandaises

unemployment compensation | unemployment fund | unemployment insurance fund
caisse d'assurance-chômage

pre-funded Deposit Insurance Fund
Fonds d'assurance-dépôts à précotisation

Federal Association of Local General Funds | federation of health insurance funds | National Federation of Local Sickness Funds
association fédérale des caisses locales générales

Crop Reinsurance Fund [ Crop Re-insurance Fund ]
Caisse de réassurance-récolte

Federal Insurance Fund [ FIF ]
Caisse fédérale d'assurance [ CFA ]

health insurance fund
caisse-maladie

employment insurance account | employment insurance fund
compte d'assurance-emploi | caisse d'assurance-emploi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Gilles Duceppe: As far as employment insurance goes, as a result of an initiative by the Bloc Québécois, the four opposition parties suggested that an independent employment insurance fund be established and managed by employers and employees—those who pay the premiums—to make sure that the government does not touch—and I could use a less polite word—the fund, which has a surplus of some 25 billion dollars.
M. Gilles Duceppe: Pour ce qui est de la question de l'assurance-emploi, les quatre partis de l'opposition, à l'initiative du Bloc québécois, ont proposé la création d'une caisse autonome d'assurance-emploi gérée par les employeurs et les employés, donc ceux qui paient des cotisations, pour faire en sorte que le gouvernement ne vienne pas piger—et je suis poli—dans cette caisse, qui contient des surplus qui atteindront 25 milliards de dollars.

It is important that our viewers be assured that for the past 60 years whenever there has been an insolvency of a Canadian insurance company, the other Canadian insurance companies and the insurance fund have stepped up to the plate to make sure that policyholders continue to have coverage on the same terms and conditions they had in the past.
Il est important que notre auditoire sache qu'au cours des 60 dernières années, quand une compagnie d'assurances canadienne a fait faillite, les autres compagnies d'assurances canadiennes et les caisses d'assurance ont pris le relais pour s'assurer que les titulaires de police continuaient à être couverts aux mêmes conditions que par le passé.

Our plan is one that looks to the future and ensures independent decision making regarding the management of employment insurance funds and making sure that these funds are used only to pay for employment insurance benefits.
Notre plan est axé sur l'avenir, il prévoit une prise de décision indépendante concernant la gestion de la caisse d'assurance-emploi et il fait en sorte que la caisse serve uniquement à payer les prestations d'assurance-emploi.

When we encourage people to be mobile, we must ensure that those who change their country of employment and their pension system can be sure that their social insurance contributions are deducted in the right way and are credited to the right accounts, and that the security of their future pension will rise as a result of Community solutions in the area of principles of investment and supervision of pension funds.
Si nous encourageons les citoyens à se déplacer, nous devons faire en sorte que ceux qui choisissent de travailler dans un autre pays et de changer de régime de retraite puissent être certains que leurs contributions au régime de sécurité sociale soient correctement déduites et reversées sur les bons comptes et qu’ils obtiendront plus de sécurité pour leur future retraite grâce à l’introduction de solutions communautaires dans les domaines des principes d’investissement et du contrôle des fonds de pension.

When we have a $5.6 billion surplus in the Employment Insurance Fund, surely to goodness that money could be used to reduce taxes, particularly when the premiums on the Canada Pension Plan are about to skyrocket, and virtually double.
Étant donné qu'il y a un excédent de 5,6 milliards de dollars dans la caisse d'assurance-emploi, cet argent pourrait sûrement servir à réduire les impôts, d'autant plus que les cotisations au Régime de pensions du Canada vont monter en flèche et pratiquement doubler.

I have this to say to those of you that support this argument: these are the same insured whom only a few weeks ago a majority of you undertook to allow to participate in decisions on the fund capacity, on the use of the amounts paid in, which are often a slice of people’s wages, and you gave an undertaking to these same people that those who act on your behalf would be involved in making sure that the funds in question were put to good use.
Sachez, mes chers collègues qui proposez ce débat, que ces assurés dont vous parlez sont les mêmes que ceux au sujet desquels vous avez récemment convenu à la majorité qu’ils étaient en mesure de participer aux décisions sur les fonds de pension, l’utilisation des contributions versées, lesquelles sont souvent prélevées sur les salaires ; ce sont les mêmes que ceux au sujet desquels vous avez déclaré que leurs représentants pouvaient faire une utilisation sensée des fonds concernés.

The member just does not understand the whole point of the reform which is to make sure that for the first time part time workers would get the security protection of the unemployment insurance fund.
Elle ne saisit tout simplement pas le but de la réforme, qui est de voir à ce que les travailleurs à temps partiel puissent, pour la première fois, bénéficier de la protection du régime d'assurance-chômage.