Traduction de «insulting their shiny little pony » (Anglais → Français) :

The Prime Minister is in Northern Ireland at the wrap-up of the G8, and our public broadcaster, so concerned about their new little star, asks a question — not about the trade talks; not about the serious situation in Syria; not about the dynamics of the G8, which ended up with a positive communiqué on Syria — oh no; Terry Milewski had to ask the Prime Minister about someone insulting their shiny little pony, Justin Trudeau.
Le premier ministre se trouve en Irlande du Nord, où se conclut la réunion du G8, et notre radiodiffuseur public, tellement intéressé par la nouvelle petite étoile, pose une question non sur les négociations commerciales, non sur la situation grave qui existe en Syrie, non sur la dynamique du G8, qui a réussi à publier un communiqué positif sur la Syrie, bien sûr que non. Terry Milewski se devait de poser une question à propos de quelqu'un qui aurait insulté son fringant petit poulain, Justin Trudeau.

43. Calls on the Member States and their media regulators to consider the place accorded – in both quantitative and qualitative terms – to women in the media, and in particular on television, not least so as to avert insults to the dignity of women, to avoid conveying gender stereotypes and to curb any tendency to hypersexualise little girls;
43. invite les États membres et leurs instances de régulation des médias à prêter attention à la place accordée aux femmes dans les médias, notamment télévisuels, aussi bien quantitativement que qualitativement, de manière à, notamment, prévenir les atteintes portées à la dignité des femmes, éviter de véhiculer des stéréotypes sexistes et réprimer toute tendance à l'hypersexualisation des petites filles;

Mr. Speaker, Liberal MPs and staff have hurled insults at international leaders with little regard to the fallout for their actions.
Monsieur le Président, quand ils étaient au pouvoir, les députés et le personnel de la formation libérale ont insulté des personnalités étrangères sans trop se soucier des conséquences de leurs actes.

It was thought necessary because some airlines had got into a very bad habit of cancelling flights at the last minute, overbooking flights, inflicting delay because of inefficient operational practices and then, to add insult to injury, they treated their victims – their passengers – with total disdain and little or no sympathy.
On a donc estimé que cette législation s’imposait dans la mesure où certaines compagnies aériennes avaient la très mauvaise habitude d’annuler des vols en dernière minute, de surréserver des vols, d’imposer des retards dus ? des pratiques opérationnelles inefficaces et, pour couronner le tour, de traiter leurs victimes? - leurs passagers? - avec un dédain absolu et peu ou pas de compassion.

The latest insult is the permitting of an unlimited food fishery for the French islands of St. Pierre and Miquelon where French locals and tourists can fish their little hearts out as close as three miles from Newfoundland's Burin Peninsula.
La dernière insulte, c'est qu'on a autorisé la pêche illimitée d'espèces comestibles aux îles françaises de Saint-Pierre et Miquelon, de sorte que les Français résidents ou en visite peuvent pêcher à volonté à une distance d'à peine trois milles de la péninsule Burin de Terre-Neuve.

Frankly, I find that a little insulting. And I think it should be insulting for the women here, because the implication also is that they can't represent the men in their riding.
Franchement, je trouve cela légèrement insultant et je crois que c'est également insultant pour les femmes qui sont ici, puisque vous sous-entendez qu'elles ne peuvent pas représenter les hommes de leur circonscription.