Traduction de «insulting and inflammatory » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

acute autoimmune neuropathy | acute idiopathic polyneuritis | acute idiopathic polyradiculoneuritis | acute inflammatory demyelinating polyneuropathy | acute inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy | acute inflammatory polyneuropathy | acute inflammatory polyradiculoneuropathy | Guillain-Barré syndrome | Guillain-Barré-Strohl syndrome | infectious polyneuritis | Landry-Guillain-Barré Syndrome | Landry's paralysis | AIDP [Abbr.] | GBS [Abbr.] | LGBS [Abbr.]
polyradiculonévrite aiguë | polyradiculonévrite aiguë inflammatoire | polyradiculonévrite curable | syndrome de Guillain-Barré

inflammatory carcinoma of the breast [ inflammatory breast cancer | inflammatory carcinoma ]
carcinome inflammatoire du sein [ carcinome inflammatoire | cancer du sein inflammatoire ]

immunologically-mediated inflammatory reaction [ immune-mediated inflammatory response ]
réaction inflammatoire à médiation immunologique

Guillain-Barre syndrome [ Guillaine-Barre syndrome | Landry-Guillain-Barre syndrome | acute autoimmune neuropathy | acute inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy | acute inflammatory polyradiculoneuropathy | Chinese paralytic syndrome | acute motor axonal neuropathy ]
syndrome de Guillain-Barré

anti-inflammatory power | anti-inflammatory effect
effet anti-inflammatoire

chronic inflammatory bowel disease | inflammatory bowel disease | CIBD [Abbr.] | IBD [Abbr.]
maladie inflammatoire de l'intestin | MII [Abbr.]

anti-inflammatory drug | anti-inflammatory substance
anti-inflammatoire

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

insulting a foreign state
outrage à un État étranger

insult
injure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Betty Hinton (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the minister has a track record for making inflammatory statements that insult and embarrass British Columbians and all Canadians.
Mme Betty Hinton (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la ministre n'en est pas à ses premières déclarations incendiaires qui insultent et embarrassent les habitants de la Colombie-Britannique et de tout le Canada.

Second, I will, for the most part, ignore most of Senator LaPierre's insulting and inflammatory remarks about me.
Deuxièmement, je ne vais pas relever les commentaires insultants et incendiaires du sénateur LaPierre à mon sujet.

Since that press release, my office staff have had injury added to insult by receiving a lot of emails from supporters of the UK Independence Party, or its members, which have been frankly offensive and inflammatory in the extreme, including one suggestion that it should have been a bigger bomb.
Et pour couronner le tout, depuis ce communiqué de presse, les membres de mon cabinet ont reçu énormément de courriers électroniques envoyés par des partisans du parti indépendantiste du Royaume-Uni, ou par des membres de celui-ci; courriers qui étaient franchement choquants et incendiaires à l’extrême et qui comprenaient même une suggestion selon laquelle la bombe aurait dû être plus grosse.

However, I shall not offend the chamber by repeating so many of the insulting and inflammatory remarks made by members opposite at that time but, rather, I mention the tenor of the debate to put this curious situation into its proper context.
Je ne veux pas offenser le Sénat en répétant certaines des remarques insultantes et incendiaires faites alors par les sénateurs d'en face, mais je veux quand même parler de la teneur du débat pour mettre cette situation bizarre dans son contexte.