Vertaling van "insult me someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms Buffalo: No, our women are so oppressed that I really consider it an insult when someone tells me that I am just opposing this legislation for my own political gain.
Mme Buffalo: Non, nos femmes sont si opprimées que je considère en fait que c'est une insulte lorsque quelqu'un me dit que je m'oppose au projet de loi pour mes propres fins politiques.

On Sunday, I am going to be a New England Patriots fanatic and I would not be insulted if someone called me a New England Patriots fanatic.
Je serai une fanatique des Patriots de la Nouvelle-Angleterre dimanche et je ne serais pas insultée si quelqu'un me traitait d'être une fanatique des Patriots de la Nouvelle-Angleterre.

However, I will say this: there are levels at which I cannot be insulted and where I do not see it as an insult either, because in order to insult me, someone must have a certain degree of sincerity.
En effet, j’ai été insulté. Permettez-moi toutefois de dire une chose: les insultes, à certains niveaux, ne sont pas tolérables et ne m’atteignent même pas car la personne qui m’insulte doit faire preuve d’un minimum de sincérité.

Someone with no sense of humour might even think it was insulting.
Une personne dénuée de sens de l’humour pourrait même trouver cela insultant.

It is highly insulting to me to hear someone say that we are wasting our time in the last hour. In the name of democracy, it's dreadful to hear that.
C'est affreux d'entendre cela, pour la démocratie.

As someone who holds an important position in a Community institution, he is interfering in the internal affairs of a Member State and constantly insulting its representatives.
Comme il occupe une fonction importante dans une institution communautaire, il s’immisce dans les affaires intérieures d’un État membre et insulte constamment ses représentants.

As someone who fought to see Europe exist, I, for my part, believe that this is an insult to us.
Moi qui me suis battu pour l’Europe, je considère que c’est une insulte qui nous est faite.

I find it extremely insulting, for both the population of Gatineau whom I represent and for their member, that someone should attribute intentions to me before even talking to me.
Je trouve cela extrêmement insultant, à la fois pour la population de Gatineau que je représente et pour sa députée, qu'on m'ait prêté des intentions avant même de m'avoir parlé.

I would also like you to consider how insulting it is for someone like me who has spent several years going through the thought process, the legal procedures, parental training, and government agency scrutiny involved in the adoption process to be told I am barred from legal marriage because of its unique nature and procreative function.
Je voudrais aussi que vous compreniez à quel point il est insultant pour une personne comme moi à qui il a fallu plusieurs années pour faire la démarche intellectuelle et passer par toutes les procédures juridiques, les stages de formation parentale et les enquêtes effectuées par les organismes gouvernementaux en vue d’une adoption de se voir dire qu’elle ne peut pas se marier légalement en raison du fait que le mariage est voué avant tout à la procréation.

When someone builds a nuclear power station which would not be able to obtain a license anywhere in the European Union, suddenly it is a question of national sovereignty and everyone is insulted if you question safety standards or ask for information.
Quand quelqu'un exploite une centrale qui ne recevrait de permis dans aucun pays candidat, on parle de souveraineté nationale et d'affront si d'autres s'inquiètent des normes de sécurité et demandent des informations.