Traduction de «insufficient public debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

public discussion | open debate | debating assembly
débat électoral contradictoire | débat contradictoire | réunion électorale contradictoire | assemblée contradictoire

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

Deliberations on Union legislative acts (Article 16(8) of the Treaty on European Union) and other deliberations open to the public and public debates (Article 8 of the Council's Rules of Procedure).
Délibérations sur les actes législatifs de l'Union (article 16, paragraphe 8 du TUE) et autres cas de délibérations ouvertes au public et débats publics (article 8 du règlement intérieur du Conseil)

extensive public debate
vaste débat public

Debates and Publications Branch
Direction des débats et des publications

debates in Parliament shall be public
les débats du Parlement sont publics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Participants believed that there has so far been insufficient public debate about the limits that needed to be placed on the use of video surveillance in order to safeguard certain rights and freedoms in a democratic society.
Les participants ont estimé qu'il n'y avait pas eu jusqu'à présent suffisamment de débats publics autour des limites à imposer à l'utilisation de la vidéo-surveillance pour garantir certains droits et libertés dans une société démocratique.

It is insufficient for the workers who may be affected, insufficient for proper parliamentary debate, and insufficient for the public at large.
Ils sont insuffisants pour les travailleurs qui seront peut-être touchés, ils sont insuffisants pour permettre un débat parlementaire convenable, et ils sont insuffisants pour le grand public.

Mr. Chair and members of the committee, I would say like to thank you for this opportunity to speak about the state of the research relating to Bill S-204 and to provide what I believe is an important perspective on the scientific and public debate on chronic cerebrospinal venous insufficiency.
Monsieur le président, mesdames et messieurs les membres du comité, je tiens à vous remercier de m'avoir invité afin de vous parler de l'état de la recherche sur le sujet du projet de loi S-204 et de vous offrir ce que je considère être un point de vue important sur le débat scientifique et public concernant l'insuffisance veineuse céphalorachidienne chronique.

D. whereas, as the Venice Commission has regretted, the ‘constitution-making process, including the drafting and the final adoption of the new Constitution, has been affected by a lack of transparency, shortcomings in the dialogue between the majority and the opposition, the insufficient opportunities for an adequate public debate, and a very tight timeframe‘and that the constitution is ‘a commonly accepted framework for ordinary democratic processes (which is) a precondition for fully successful and legitimate constitution-making process’ that ‘should be based on the largest consensus possible within the Hungarian society’,
D. considérant que la commission de Venise a regretté que "le processus constitutionnel, y compris la rédaction et l'adoption définitive de la nouvelle constitution, ait été affecté par le manque de transparence, des insuffisances dans le dialogue entre la majorité et l'opposition, les opportunités insuffisantes pour un débat public adéquat, et un calendrier très serré" et considérant que la "constitution est un cadre communément admis pour les processus démocratiques ordinaires (ce qui est) une condition préalable à une procédure constitutionnelle pleinement réussie et légitime" qui "devrait reposer sur le consensus le plus large possible dans la société hongroise",

The government introduced this bill after insufficient public debate and rushed it through the House, and sent it to a committee that I happened to have sat on that in my view did not allow proper examination of witnesses.
Le gouvernement a présenté ce projet de loi au terme d’un débat public insuffisant et il a hâté son étude à la Chambre pour ensuite le renvoyer à un comité auquel je siégeais et qui, à mon avis, n’a pas favorisé un examen approprié des témoignages.

insufficient public participation in the debate relating to the priorities and direction of scientific policy.
une participation insuffisante du public au débat relatif aux priorités et orientations de la politique scientifique.

R. whereas decisions relating to the nuclear sector have hitherto been taken by governments with sometimes insufficient public debate and the mechanisms of democratic participation in that connection should therefore be strengthened further,
R. soulignant que dans le passé, les décisions dans le domaine du nucléaire ont été prises par les gouvernements avec un débat public parfois insuffisant et qu'il convient donc de renforcer ultérieurement les dispositifs de participation démocratique en la matière;

However, if the debates from the Second World War, an event that also changed the world, are any guide, the government, which manages with an eye to public opinion polls, will obviously be the government that will avoid being criticized for insufficient vigour in the protection of what is perceived as being in the best interests of the state.
Cependant, si l'on peut s'inspirer des débats depuis la Seconde Guerre mondiale, un événement qui a aussi changé le monde, le gouvernement, qui dirige en se souciant des sondages d'opinion publique, voudra certainement éviter d'essuyer des critiques pour n'avoir pas protégé assez vigoureusement ce qui est perçu comme étant dans l'intérêt de l'État.

Using its legislative power, the government has falsified, undermined and subordinated the process of negotiation as no other employer could do. It has done so with its series of cutbacks, which have impacted heavily on public servants, and with its attempts to manipulate the taxpayers with demagoguery and the government's sizeable communication resources, as well as to abuse the House of Commons system, by giving MPs insufficient time and information to debate the matter thoroughly, as is the case now.
Par son pouvoir législatif, le gouvernement fausse, mine et subordonne les processus de négociation comme aucun autre employeur ne peut le faire: par ses coupures successives, qui ont lourdement reposé sur les fonctionnaires; par ses tentatives de manipulation des contribuables au moyen d'arguments démagogiques, utilisant les ressources importantes du gouvernement en matière de communication et en abusant de la Chambre des communes, n'offrant aux élus que peu de temps et d'informations pour débattre sur le fond des choses, comme cela se fait présentement.