Traduction de «insufficient in themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

valvular insufficiency | heart valve insufficiency | cardiac valve insufficiency | cardiac valvular insufficiency | valvular incompetence | valve incompetence
insuffisance valvulaire

notice of insufficient insurance weeks [ notice of insufficient contributions | notice of insufficient insured weeks ]
avis d'insuffisance de semaine d'emploi assurable

aortic insufficiency | AI | aortic valve insufficiency | aortic valvular insufficiency | aortic incompetence | aortic valvular incompetence | aortic valve incompetence
insuffisance aortique | IA

mitral insufficiency | MI | mitral valve insufficiency | mitral valvular insufficiency | mitral incompetence | mitral valve incompetence | mitral valvular incompetence
insuffisance mitrale | IM

insufficiency of security interests [ insufficiency of security ]
insuffisance de toute garantie

insufficiently stamped [ insufficiently prepaid ]
insuffisamment affranchi

exertional insufficiency | organic insufficiency
insuffisance par surcharge

defective packaging | defective packing | insufficient packaging | insufficient packing
emballage défectueux | emballage insuffisant

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Committee accepts that EDC's environmentally-related plans are a good start but agrees with the Gowlings review that they are insufficient in themselves.
Le Comité convient que les plans de la SEE touchant l'environnement sont un bon début, mais il est d'accord avec le Rapport Gowlings pour dire qu'ils ne suffisent pas.

Because the charter and the various human rights acts are insufficient by themselves.
Parce que les dispositions de la Charte et les lois en matière de droits de la personne sont insuffisantes à elles seules.

Secondly, human rights acts and commissions are also insufficient by themselves.
Deuxièmement, les lois et les commissions en matière de droits de la personne ne sont pas non plus suffisantes à elles seules.

We have built our cities and continue to build our cities with insufficient care and respect for the ecological integrity of the nature that runs through them and borders them, and more than that, with insufficient care and attention to the application of the notion of ecological integrity to how we build and grow cities themselves.
Nous avons construit nos villes et nous continuons de le faire en ne respectant pas suffisamment l'intégrité écologique de la nature qu'elles renferment et qui les borde. Nous ne prêtons pas une attention suffisante à l'application de la notion d'intégrité écologique dans nos plans de développement urbain.

The motion correctly points out that anti-discriminatory measures are insufficient in themselves to promote the social integration of the Roma.
La proposition fait remarquer à juste titre que des mesures anti-discrimination ne sont pas suffisantes pour faciliter à elles seules l’insertion sociale des Roms.

It is clear that the amounts entered in the Financial Perspective for 2007-2013 are already insufficient in themselves, in our opinion, to promote real economic and social cohesion in an enlarged European Union of 27 countries.
Il est clair que les montants prévus dans la perspective financière pour 2007-2013 sont déjà insuffisants d'eux-mêmes, selon nous, pour promouvoir une véritable cohésion économique et sociale dans une Union européenne élargie des 27 pays.

Whilst these measures are insufficient in themselves, they do constitute a contribution, especially the new directive and the regulation currently under discussion.
Si ces mesures sont insuffisantes en tant que telles, elles apportent une contribution réelle, en particulier la nouvelle directive et le règlement actuellement examinés.

Further, insufficient consideration was given to the possibilities that would be open to operators currently dependent on regulated transit services in the event regulation were lifted, and which have insufficient traffic volumes to justify providing transit services to themselves.
Par ailleurs, n’ont pas été suffisamment considérées les solutions alternatives qui seraient ouvertes aux opérateurs aujourd’hui dépendants des services de transit régulés dans l’éventualité de la suppression de la régulation, et qui ont un volume de trafic insuffisant pour justifier de déployer davantage leurs réseaux.