Traduction de «instrumental in helping the transitional ex-soviet bloc » (Anglais → Français) :

8. Urges the African Union and the European Union to use all appropriate measures and tools to help the transitional government overcome the implosion of an already fragile state, interethnic escalation and the continued strength of competing militias, and make the transition towards a functioning, inclusive and democratic state, notably through the Instrument for Stability and Peace and the African Peace Facility and African Standby Force;
8. exhorte l'Union africaine et l'Union européenne à utiliser l'ensemble des mesures et instruments appropriés pour aider le gouvernement de transition à contenir l'implosion de cet État déjà fragilisé, l'escalade des tensions interethniques et le pouvoir persistant des milices rivales, et à promouvoir la transition vers un État démocratique, non discriminatoire et efficace, notamment au moyen de l'instrument de stabilité et de paix, de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique et de la Force africaine en attente;

Twelve years ago I was rapporteur and, as Mr Patten has described me, 'father' of the European initiative for democracy and human rights, which proved to be instrumental in helping the transitional ex-Soviet bloc countries.
J’étais déjà rapporteur il y a douze ans et le «père» - pour employer le terme utilisé par M. Patten - de l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme, qui a contribué à faciliter la transition des pays de l’ancien bloc soviétique.

It should also be instrumental in helping the EIB to take part in our joint efforts to provide support to Tunisia and Egypt in the democratic transition process.
Cela devrait également aider la BEI à s’associer à nos efforts communs pour soutenir la Tunisie et l’Égypte dans leur processus de transition démocratique.

Both types of agreements were designed as instruments to help with the transition process, notably through gradual rapprochement between the EU and the partner countries and to create a wider area of cooperation.
Les deux types d'accords ont pour vocation de faciliter le processus de transition grâce, notamment, au rapprochement progressif entre l'UE et les pays partenaires et de créer une zone de coopération plus vaste.

In addition to reconstruction assistance, the use of other instruments could be envisaged from this phase onwards to help alleviate external financing needs resulting from the transition, and to support reform. This would be subject to progress on external debt relief and Iraq's agreement on a comprehensive macro-economic programme supported by the IMF.
Outre l'aide à la reconstruction, il pourrait être envisagé d'utiliser dès cette phase d'autres instruments qui contribueraient à modérer les besoins du pays en financements extérieurs suite à la transition, et qui soutiendraient la réforme, sous réserve que des progrès soient réalisés en ce qui concerne l'allégement de la dette extérieure et moyennant l'accord de l'Iraq sur un programme macroéconomique global appuyé par le FMI.

"Environment for Europe" has helped to win political support for the adoption of pan-European legal instruments, notably the Aarhus Convention on Public Participation and the protocols to be signed at the Kiev Conference; the process also played a role in the transition of standards in the UNECE region.
Le processus "Un environnement pour l'Europe" a permis d'obtenir le soutien politique nécessaire à l'adoption d'instruments juridiques paneuropéens, comme la Convention d'Aarhus sur la participation du public et les protocoles qui seront signés lors de la conférence de Kiev.

10. The Commission's general orientation towards the goal of 'sustainable development' is particularly evident in section 3 of the communication, which concerns the developing countries and the economies in transition of the former Soviet bloc.
10. L'objectif général de la Commission est celui d'un "développement durable". C'est ce qui ressort en particulier du chapitre 3 de la communication, qui est consacré aux pays en développement ainsi qu'aux économies en transition issues de l'ancien bloc soviétique.