Vertaling van "instrument simply because " (Engels → Frans) :

It is a very serious question, as far as I'm concerned, simply because there are many equity instruments within the public marketplace that have developed strategies in terms of their dividend policy and reinvestment policy—that balancing.
C'est une question très sérieuse, en ce qui me concerne, car il y a beaucoup d'instruments de capitaux propres sur le marché fondés sur des stratégies de dividendes et de réinvestissements—ce genre de dosage.

Canada is not willing to support this instrument simply because it is expedient to do so.
Le Canada n'est pas disposé à appuyer cette mesure simplement parce qu'il est opportun de le faire.

Concerning the reason why we are proposing to do away with clauses granting contractual protection to dealers, it is simply because competition law is not the appropriate instrument to address eventual imbalances between contractual parties.
Concernant la raison pour laquelle nous proposons d’éliminer les clauses accordant une protection contractuelle aux concessionnaires, c’est tout simplement parce que le droit de la concurrence n’est pas l’instrument qu’il faut utiliser pour corriger les déséquilibres qui finissent par s’installer entre les parties contractuelles.

It took us two and a half years to agree that instrument because we simply would not give up on certain core rights of Parliament, but we did have to compromise towards the end.
Il nous a fallu deux ans et demi pour nous mettre d’accord sur cet instrument, parce que nous ne pouvions tout simplement pas renoncer à certains droits fondamentaux du Parlement, mais nous avons finalement dû faire des compromis.

I would, however, make the point that no policy instrument is effective simply because it carries the label ‘market-based’.
Cependant, j’aimerais dire qu’aucun instrument politique n’est efficace du seul fait qu’il est «fondé sur le marché».

However, we abstained on the proposals set out simply because we believe that they are largely inoperable and that other instruments can be used in order to achieve our objectives.
Nous nous sommes toutefois abstenus sur les propositions soumises pour la simple raison que, à nos yeux, elles sont dans une large mesure irréalistes et d’autres instruments peuvent être employés pour atteindre nos objectifs.

Mr. Martin Jensen: Simply because of, literally, the legal form of the instrument.
M. Martin Jensen: Simplement en raison de la forme juridique du texte.

The unfortunate part about this is that a lot has been invested in capital plant and equipment, and less and less is being spent on R and D simply because of the instruments that are not available within the federal government to stimulate the leveraging of R and D funding.
Ce qu'il y a de malheureux, dans ceci, c'est qu'une bonne part de ces fonds a été concentrée sur les installations et l'équipement, et de moins en moins d'argent est consacré à la R-D tout simplement en raison du manque de moyens, au sein du gouvernement fédéral, pour stimuler l'investissement externe dans la R-D.

My understanding is that it is simply because the domestic instruments have not been created; the most important one of these being that you have to criminalize the financing of terrorism.
Je crois savoir que c'est dû simplement au fait que les instruments nationaux n'ont pas été créés; le plus important d'entre eux est la criminalisation du financement du terrorisme.