Traduction de «instructions he gave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

qualified (he gave a - yes)
il a dit oui, mais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, on May 28, I asked the Prime Minister what instructions he gave his staff on the Mike Duffy scandal.
Monsieur le Président, le 28 mai, j'ai demandé au premier ministre quelles directives il a données à son personnel relativement au scandale causé par Mike Duffy.

The instructions and directions he gave them were very similar to the ones I gave our group that went to the NAFO meetings.
Ces instructions et lignes directrices étaient très semblables à celles que j'ai données à notre groupe qui est allé nous représenter aux rencontres de l'OPANO.

(1815) [Translation] In the instructions he gave to Colonel Monckton in January 1755, Lawrence specified clearly that after the taking of Fort Beauséjour, he should not ask any Acadian to take the unconditional oath of allegiance, and Monckton did not.
(1815) [Français] Dans les instructions qu'il adressait au colonel Monckton, en janvier 1755, Lawrence lui spécifiait clairement qu'après la prise du fort Beauséjour, il ne devait demander à aucun Acadien de prêter le serment inconditionnel d'allégeance, ce que Monckton se garda effectivement de faire.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, I would like to get across to the defence minister—and I hope he will be somewhat receptive—that it is not asking him a hypothetical question to ask what instructions—that is straightforward—he gave soldiers the day he told them to go to war as members of other battalions.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, je voudrais bien expliquer au ministre de la Défense—et j'espère qu'il va s'ouvrir un peu l'esprit—que ce n'est pas une question hypothétique que de lui demander quelles consignes—ce n'est pas compliqué—avez-vous données aux soldats la journée où vous leur avez dit: «Allez faire la guerre dans d'autres bataillons».

There are three possible explanations: either the Commission gave OLAF’s director completely fatuous instructions, with the result that he did not keep the Commission informed; or the Commission wished to leave unpleasant matters on the back burner for years in a secretive OLAF; or OLAF’s management is appallingly naive and does not understand the political necessity of sounding the alarm bells so that the Commission is warned of serious fraud.
Trois explications sont possibles: soit la Commission a donné des instructions complètement ineptes au directeur de l’OLAF, avec pour résultat qu’il n’a pas informé la Commission; soit la Commission voulait que ces questions déplaisantes soit mises en veilleuse pendant des années au sein d’un OLAF impénétrable; soit la direction de l’OLAF est incroyablement naïve et ne comprend pas la nécessité politique de tirer la sonnette d’alarme afin que la Commission soit avertie en cas de fraude grave.

Would he agree to update the House specifically on the instructions he gave to the government negotiators?
Accepterait-il de faire précisément le point sur les instructions qu'il a données aux négociateurs du gouvernement?