Vertaling van "instructed to tell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

brief customers on ammunition's usage | instruct a customer on ammunition usage | instruct customers on ammunition's usage | tell customers on ammunition's usage
informer les clients sur l'utilisation de munitions

inform grant recipient | tell grant recipient | instruct grant recipient | notify grant recipient
informer des bénéficiaires de subventions

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

blank instruction | do-nothing instruction | no-op instruction | no-operation instruction | null instruction | waste instruction | NO OP [Abbr.]
instruction ineffective | instruction sans effet

closed-circuit tell-tale [ circuit-closed tell-tale ]
témoin d'enclenchement

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Carolyn Parrish: I've monitored three of the first democratic elections, and I don't ever remember being instructed on telling anybody how to set them up as far as returning officers or non-returning officers are concerned.
Mme Carolyn Parrish: À trois reprises, j'ai été observatrice pour de premières élections démocratiques, et je ne crois pas qu'on m'ait jamais dit qu'il fallait donner des conseils sur la façon d'organiser des élections, notamment en ce qui concerne les directeurs du scrutin et les fonctionnaires électoraux en général.

Witnesses stressed that advance directives, whether instruction directives (telling the physician what types of treatment the patient does or does not want) or proxy directives (designating a certain person to make the patient's medical decisions), should not be viewed as purely legal documents.
Pour des témoins, les directives préalables, qu’il s’agisse d’instructions (indiquant au médecin quels types de traitement le malade souhaite ou ne souhaite pas) ou de procurations (chargeant quelqu’un des décisions médicales pour le malade), ne devraient pas être considérées comme des actes purement juridiques.

What we make public is for what the institution must do. We have transaction instructions that tell institutions what they need to supply us.
Ce que nous rendons public, ce sont les critères que doivent respecter les institutions, les directives sur les renseignements qu'elles doivent nous fournir relativement aux transactions.

[43] MHP, or the Multimedia Home Platform, can be described as a set of instructions that tell the operating system on a digital TV receiver how to deal with an interactive TV application it has received. [http ...]
[43] La norme MHP (Multimedia Home Platform) peut être définie comme un ensemble d'instructions qui indiquent au système d'exploitation du récepteur de télévision numérique comment prendre en charge l'application de télévision interactive qu'il a reçue. [http ...]

He shall be instructed to tell the truth and to carry out his task conscientiously and impartially and his attention shall be drawn to the consequences provided for by his national law in the event of any breach of those obligations.
Injonction lui est donnée de dire la vérité et de remplir sa mission en conscience et en toute impartialité et son attention est attirée sur les conséquences prévues par sa législation nationale en cas de violation de ces obligations.

1. After the identity of the witness has been established, the President or the Judge-Rapporteur made responsible by the Tribunal for conducting the examination of the witness shall instruct the witness to tell the truth and shall draw his attention to the consequences provided for by his national law in the event of any breach of that obligation.
1. Après vérification de l'identité des témoins, le président ou le juge rapporteur chargé par le Tribunal de procéder à l'audition enjoint aux témoins de dire la vérité et attire leur attention sur les conséquences prévues par leur législation nationale en cas de violation de cette obligation.

1. The President shall instruct any person who is required to take an oath before the Tribunal, as witness or expert, to tell the truth or to carry out his task conscientiously and impartially, as the case may be, and shall warn him of the criminal liability provided for in his national law in the event of any breach of this duty.
1. Le président enjoint aux personnes appelées à prêter serment devant le Tribunal en qualité de témoins ou d'experts de dire la vérité ou de remplir leur mission en conscience et en toute impartialité, et attire leur attention sur les conséquences pénales prévues par leur législation nationale en cas de violation de ce devoir.

The President shall instruct any person who is required to take an oath before the Court of First Instance, as witness or expert, to tell the truth or to carry out his task conscientiously and impartially, as the case may be, and shall warn him of the
Le président enjoint les personnes appelées à prêter serment devant le Tribunal en qualité de témoins ou d'experts de dire la vérité ou de remplir leur mission en conscience et en toute

I think that is up to the Minister of Transport to issue those types of instructions, to tell the Montreal airport authority that they must also deal with the other airport.
Je pense que c'est au ministère des Transports à passer ces commandes-là, à dire aux gens d'ADM qu'ils doivent s'occuper de l'autre aéroport aussi.

' What is important is that all interviewers were instructed to tell Canadians what was different between 1906, 1911 and 1916 censuses.
De plus, la consigne donnée aux enquêteurs était d'expliquer aux Canadiens les différences entre les recensements de 1906, 1911 et 1916.