Vertaling van "institutions work along " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ad Hoc United Nations and Financial Institutions Working Group on Women, Environment and Development
Groupe spécial de travail sur les femmes et le développement constitué conjointement par l'ONU et les institutions financières

Institutional Working Party | Working Party on Institutional Questions
groupe institutionnel | groupe Questions institutionnelles

institutional working party | working party on institutional questions
groupe institutionnel | groupe Questions institutionnelles

Legal and Institutional Working Group
Groupe de travail sur les questions juridiques et les institutions

Inter-institutional Working Group on regulatory agencies
Groupe de travail interinstitutionnel sur les agences de régulation

Work Group 4 [ WG-4 | Legal, Institutional and Drafting Work Group | Legal, Institutional Arrangements and Drafting Work Group ]
groupe de travail 4 [ groupe juridique, des dispositions institutionnelles et de la rédaction ]

Coordination Office for Swiss-French institutions and organisations working in the field of addiction
Coordination romande des institutions et organisations oeuvrant dans le domaine des addictions [ CRIAD ]

accredited work-based training institutions (1) | certified host company (2)
institution accréditée pour la formation à la pratique professionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Still, when Canadians are asked about which institutions work for the good of society, and voluntary organizations, NGOs and others are presented, and government along with it, government does not fare very well in that comparison.
Néanmoins, quand on demande aux Canadiens quelles institutions travaillent pour le bien de la société et qu'on leur présente des organismes bénévoles, des ONG et d'autres en plus des gouvernements, les gouvernements ne font pas le poids.

Your remarks have shown that the two community institutions, Parliament and the Commission, are working along exactly the same lines.
Vos remarques ont démontré que les deux institutions communautaires, le Parlement et la Commission, travaillent exactement selon les mêmes principes.

This measure supports all individual and collective initiatives which prompt ordinary people to discuss the European political system: conferences organised on the initiative of social organisations and attended by invited opinion leaders; political debates within lawyers' communities; initiatives involving the political training of journalists (with a view to improving the quality of political information); initiatives for competitions including a simulation of the way in which the European institutions work, along the lines of the existing European law moot court competition.
Cette mesure s'inscrit à l'appui de toutes les initiatives individuelles et collectives qui incitent les citoyens à débattre du système européen!: conférences organisées à l'initiative d'organisations à caractère social, auxquelles des leaders d'opinion seront conviés, débats politiques parmi les juristes, initiatives pour la formation politique des journalistes (afin d'améliorer la qualité de l'information politique), initiatives en matière de concours, y compris la simulation du fonctionnement des institutions européennes, sur le modèle du concours de droit européen "Moot Court".

Nonetheless, we must continue to work along these lines, not least to correct the legal and practical interpretation of this institution, which, precisely because it is so crucial from a humanitarian point of view, must not be subject to abuse or be confused with other areas and other concerns such as economic migration, which have nothing to do with the inalienable principle of the right of asylum.
Néanmoins, nous devons continuer de travailler dans cette direction, notamment pour corriger l’interprétation pratique et juridique de cette institution qui, précisément parce qu’elle joue un rôle aussi crucial sur le plan humanitaire, ne doit pas être détournée ou confondue avec d’autres secteurs et d’autres préoccupations, telles que l’émigration pour des raisons économiques, qui n’ont rien à voir avec le principe inaliénable du droit d’asile.

The European Parliament must act as a minority-oriented institution, and along with civil organisations and the governing bodies of the Member States, it must work conjointly with the Commission as its primary ally.
Le Parlement européen doit être une institution orientée vers les minorités et doit, avec les organisations civiles et les structures gouvernementales des États membres, travailler conjointement avec la Commission, qui est son principal allié.

As well, the Federation of Canadian Municipalities, the Urban Development Institute of Canada, CUTA and other organizations worked along with them to ensure that the government understood the importance of the regions.
En outre, la Fédération canadienne des municipalités, l'Institut du développement urbain du Canada, l'ACTU et d'autres organismes ont collaboré avec eux pour faire comprendre au gouvernement l'importance des régions.

We agreed to work along with other interested countries and multilateral institutions to concert support for the process of reform under way in Hungary and Poland, in order to make our measures of support more effective and mutually reinforcing.
Nous sommes convenus d'oeuvrer avec d'autres pays intéressés et des insitutions multilatérales et de nous concerter en vue de soutenir le processus de réforme en cours en Hongrie et en Pologne, afin que nos mesures de soutien soient plus efficaces et se renforcent mutuellement.

It is my belief that both these institutions are working along these lines, and, in short, that this is essential to ensuring the democratic control of European public finances.
Je crois que les deux institutions travaillent dans cet esprit indispensable finalement pour garantir le contrôle démocratique des finances publiques européennes.

- 2 - We agreed to work along with other interested countries and multilateral institutions to concert support for the process of reform under way in Hungary and Poland, in order to make our measures of support more effective and mutually reinforcing.
Nous sommes convenus d'oeuvrer avec d'autres pays intéressés et des insitutions multilatérales et de nous concerter en vue de soutenir le processus de réforme en cours en Hongrie et en Pologne, afin que nos mesures de soutien soient plus efficaces et se renforcent mutuellement.