Vertaling van "institutions were saved " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

government-owned savings institution [ government savings institution ]
caisse d'épargne publique

Financial Institutions Act [ Savings and Loan Associations Act ]
Financial Institutions Act [ Savings and Loan Associations Act ]

Council of Mutual Savings Institutions [ CMSI | Association of Mutual Savings Institutions | Council of Mutual Savings Institutions ]
Council of Mutual Savings Institutions [ CMSI | Association of Mutual Savings Institutions | Council of Mutual Savings Institutions ]

savings and loan association | savings and loan institution | S&L [Abbr.]
caisse d'épargne logement | mutuelle d'épargne et de crédit | société d'épargne et de crédit

mortgage bank [ building society | mortgage credit institution | real estate credit institution | savings and loan association ]
caisse hypothécaire [ banque de crédit hypothécaire | banque hypothécaire | caisse de crédit hypothécaire | établissement de crédit foncier | établissement de crédit hypothécaire | institution de crédit hypothécaire ]

manage lending institution operations | manage savings institution operations | manage credit union operations | manage thrift institution operations
gérer les opérations de coopératives de crédit

financial assistance operation designed to reorganise and save a credit institution
opération d'assistance financière destinée à remettre en ordre ou à sauver un établissement de crédit

savings institution
établissement d'épargne

savings and loans institutions (S
caisse d'épargne

secured loan (ex: loans to financial institutions: respondent banks, sale finance companies, savings and loans associations, brokers and dealers)
crédit garanti

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In terms of the point on moral hazard, the issue is clear: A series of institutions were saved, because it was judged that they had to be saved during the crisis.
Pour ce qui est de l'aléa moral, la question est claire : plusieurs institutions ont été sauvées parce que certains ont jugé qu'il fallait les sauver durant la crise.

Mr. Langelier: I believe that the main element when we talk about institutional supply, because it was part of the opening presentation, is that we were saying that the Mouvement Desjardins, like all other institutions, will favour institutional savings more and more.
M. Langelier: Je pense que l'élément principal, parce que cela faisait partie de la présentation d'introduction, lorsqu'on parle d'approvisionnement institutionnel, est qu'on disait que de plus en plus, le Mouvement Desjardins, après toutes les institutions, va avoir recours de façon plus marquée à l'épargne institutionnelle.

During the crisis, those challenges were a major factor that forced Member States to save credit institutions using public funds.
Pendant la crise, ces défis ont pris une importance majeure, contraignant les États membres à utiliser des fonds publics pour sauver des établissements de crédit.

During the crisis, those challenges were a major factor that forced Member States to save institutions using taxpayers’ money.
Pendant la crise, ces défis ont pris une importance majeure, contraignant les États membres à utiliser l’argent des contribuables pour sauver des établissements.

In that regard, the Commission also takes note of the fact that the Governor of the NBB did not confirm that shares of financial cooperatives were similar to savings deposits in a credit institution (87).
À cet égard, la Commission prend aussi note du fait que le gouverneur de la BNB n'a pas confirmé que les parts de coopératives financières étaient assimilables aux dépôts d'épargne d'un établissement de crédit (87).

For regional banks/savings banks, the potential for recovery was severely restricted both by the loss of institutional liability and guarantor liability (Anstaltslast and Gewährträgerhaftung) and by Basle II. The target yields before tax of around 6 to 7 % (according to the original notification) or [...]** % (according to the revised medium‐term plan of 24 June 2003) were not directly comparable with the yields of competitors since BGB’s core‐capital ratio during the restructuring phase contained a ‘safety buffer’ to ensure refinancing on the capital market, partly to offset the total absence of hidden reserves.
Le potentiel de redressement des banques régionales et des caisses d'épargne est fort limité à la fois par la suppression de la responsabilité institutionnelle («Anstaltslast») et de la responsabilité pour défaillance («Gewährträgerhaftung»), ainsi que par Bâle II. Les rendements cibles avant impôts d'environ 6 à 7 % (selon la notification initiale) ou de [...]* % (selon le plan à moyen terme du 24 juin 2003) sont directement comparables aux rendements d'établissements concurrents, étant donné que le ratio de fonds propres de base pendant la phase de restructuration contenait une «marge de sécurité», afin d'assurer le refinancement sur le marché des capitaux, devant compenser partiellement l'absence totale de réserves occultes.

Generally, at the time the CPA was established, it was only the deposit-taking institutions who were sort of taking in savings, and it was only those types of institutions that consumers were interested in using for purposes of making payments.
À l'époque où l'ACP a été créée, en règle générale, seules les institutions de dépôt acceptaient les épargnes, en quelque sorte, et les consommateurs ne voulaient recourir qu'à ce type d'institutions pour faire des paiements.

In my province the estimated average savings is $2,500 per patient if they were on home care rather than institutional care.
Dans ma province, on estime que chaque patient soigné à domicile plutôt qu'en établissement permet des économies de 2 500 $ en moyenne.

The Canadian Institute of Chartered Accountants estimated that if all provinces were to join in the national sales tax system Canadian business could save between $400 million and $700 million a year in administrative costs alone.
L'Institut canadien des comptables agréés avait prévu que, si toutes les provinces participaient au système national de la taxe de vente, les entreprises canadiennes économiseraient de 400 à 700 millions de dollars par an seulement au chapitre des frais d'administration.