Vertaling van "institutions to appear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

maintain professional appearance | taking care of personal appearance | take care of appearance | take care of personal appearance
prendre soin de son apparence personnelle

preserve vehicle appearance | sustain vehicle appearance | maintain vehicle appearance | manage vehicle appearance
préserver l'apparence d’un véhicule

time to appear [ time for appearing | time limited to appear | time limited for appearance | time limited for appearance ]
délai de comparution

appear in person [ appear and be heard in person | appear on one's own behalf | appear personally ]
comparaître en personne [ comparaître personnellement | comparaître en son propre nom ]

failure to appear [ default to appear | default of appearance | neglect or refusal to attend | refusal or neglect to attend | failure to attend | fuer in leg | fuer in lege | neglect to appear ]
défaut de comparution [ défaut de comparaître | faute de comparaître | non-comparution | refus ou négligence de comparaître ]

default | default of appearance | failure to appear (in court) | failure to attend | non-appearance (in court) | non-attendance
défaut | défaut de comparution

appear | institute legal proceedings | sue and be sued
ester en justice

appearer | person appearing
comparant | partie présente

appearance enforced by the police | enforced appearance
exécution d'un mandat d'amener

perform cold reading | reading people | analyse body language and appearance | read people
observer des gens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2) Within five working days after this conclusion, the competent authority must determine whether the credit institution concerned appears to be unable for the time being, for reasons which are directly related to its financial circumstances, to repay deposits which are due and payable and to have no current prospect of being able to do so.
2) Dans les cinq jours ouvrables après être parvenue à cette conclusion, l'autorité compétente doit constater si, pour le moment et pour les raisons liées directement à sa situation financière, cet établissement de crédit n'apparaît pas en mesure de pouvoir restituer les dépôts qui sont échus et exigibles et s'il n'y a pas de perspective rapprochée qu'il puisse le faire.

You choose the institutions, the international financial institutions, and increasingly any global institution, which appear to be the only ones writing any of the rules for globalization.
On choisit les institutions, les institutions financières internationales, et de plus en plus n'importe quelle institution mondiale, parce qu'elles semblent être les seules à formuler les règles de la mondialisation.

Jean Szkotnicki, President, Canadian Animal Health Institute: I would like to thank you for inviting the Canadian Animal Health Institute to appear before you today to speak on the matter of rising agricultural input costs.
Jean Szkotnicki, présidente, Institut canadien de la santé animale : Je souhaite tout d'abord vous remercier d'avoir invité l'Institut canadien de la santé animale à comparaître devant vous aujourd'hui pour parler de la question de l'augmentation des coûts des intrants agricoles.

the relevant competent authorities have determined that in their view , according to information available to them at that time, the credit institution concerned appears to be is unable, for reasons which are directly related to its financial circumstances, to repay the deposit and to has no prospect of being able to do so.
les autorités compétentes concernées ont constaté sur la base des informations dont elles disposent à ce moment-là, que, de leur point de vue, pour les raisons liées directement à sa situation financière, l'établissement de crédit n'apparaît n'est pas en mesure de pouvoir restituer les dépôts et n'a pas de perspective de le faire.

(i) the relevant competent authorities have determined that in their view the credit institution concerned appears to be unable for the time being, for reasons which are directly related to its financial circumstances, to repay the deposit and to have no current prospect of being able to do so.
(i) les autorités compétentes ont constaté que, de leur point de vue, pour le moment et pour les raisons liées directement à sa situation financière, cet établissement de crédit n'apparaît pas en mesure de pouvoir restituer les dépôts et qu'il n'y a pas de perspective rapprochée qu'il puisse le faire.

(1) The provisions concerning the European Central Bank (elevated to the rank of an institution of the Union) and the Court of Auditors remain virtually unchanged, although one innovation by comparison with the Constitution is that these two institutions now appear in the list of institutions included in the new Article 13 of the amended TEU.
(1) Les dispositions relatives à la Banque centrale européenne (élevée au rang d'institution de l'Union) et de la Cour des comptes restent pratiquement inchangées, mais une innovation par rapport à la Constitution réside dans le fait que ces deux institutions figurent maintenant dans la liste des institutions incluses dans le nouveau article 13 du TUE modifié.

Some of the new procedures and institutions introduced appear to be rather tortured attempts to appear transparent and independent while in fact maintaining tight control over power at the centre.
Certaines des procédures et institutions proposées semblent être des tentatives plutôt tortueuses pour donner une impression de transparence et d'indépendance, tout en maintenant, en réalité, un contrôle étroit et centralisé du pouvoir.

With the Liberals and the Conservatives both ready to sell out a significant proportion of our supply management institutions, it appears, certainly outside Quebec, that there is only one party standing up for the communities from coast to coast that depend on supply management, and that is sad.
Comme les libéraux et les conservateurs sont tous deux prêts à sacrifier une bonne partie de nos institutions de gestion de l'offre, il reste, à l'extérieur du Québec, un seul parti qui soit prêt à défendre les intérêts des collectivités du pays qui dépendent de la gestion de l'offre, et cela est triste.

Nevertheless, despite these aspects, European citizens are disappointed and concerned: by unemployment which is not falling quickly enough; by a Europe trailing behind in technology, and seemingly falling even further behind, and in particular a scientific sector which is starting to lag a long way behind too; by the European institutions which appear distant and do not seem to be in step with the times, starting with the Commission itself. The crisis in the Commission was, in fact, a crucial point in the relationship between Europe and its citizens, and the low turnout at the European elections was a worrying indication of this.
Malgré tout cela, la déception et l'inquiétude règnent en Europe en raison de la diminution trop lente du chômage, du retard technologique qui semble de plus en plus grave et qui, surtout, commence à s'accompagner d'un lourd retard dans le domaine scientifique, et parce que les institutions européennes semblent lointaines, parce qu'elles semblent ne pas être à la hauteur des enjeux, à commencer par la Commission. La crise traversée par la Commission a constitué en effet un moment crucial pour les relations entre l'Europe et ses citoyens, et le faible taux de participation aux élections européennes en a été un signe inquiétant.

6. Reiterates strongly its call for the drawing up of a public list of 'clean banks' (which should take in all financial institutions) and for the European Institutions and its subcontractors to only deal with those institutions which appear on that list;
réitère avec force son appel en faveur de l'établissement d'une liste publique de "banques propres" (qui devrait comprendre tous les établissements financiers), étant entendu que les institutions européennes et leurs sous-traitants ne travailleraient qu'avec des établissements figurant sur cette liste;