Vertaling van "institutions still going " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Still so far to go: Child Labour in the World Today
Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui

the public still regards the EC institutions as rather secretive
les institutions des CE souffrent d'une certaine opacité aux yeux de l'opinion publique

on-going institutions
établissements de crédit en activité

to go to law | to institute legal proceedings | to start proceedings | to sue someone | to take legal action | to take legal proceedings
actionner en justice | agir en justice | aller en justice | engager une procédure judiciaire | poursuivre en justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The president concluded as follows “This means that lending institutions still have some way to go to meet SMBs' needs”.
La présidente concluait ainsi: «Cela veut dire que les institutions prêteuses ont encore un bout de chemin à faire avant de satisfaire aux besoins».

The Chairman: But, Minister, how reasonable is it at this point, when you look at all the changes occurring in the financial services sector, to still go on and regulate by institution?
Le président: Mais, monsieur le ministre, si l'on considère tous les changements qui se manifestent dans le secteur des services financiers, est-il encore raisonnable de réglementer par institution?

I have no concerns with having political oversight, because the Office of the Superintendent of Financial Institutions still makes a recommendation that it go to the finance minister for final approval.
Je ne vois pas d'inconvénients au fait qu'il y ait une surveillance politique, car le Bureau du surintendant des institutions financières fait toujours la recommandation que ça aille au ministre des Finances pour son approbation finale.

The Austrian Foreign Minister stood here after the rejection of the previous Treaty and boasted about 36 projects and institutions still going ahead; they still have no legitimacy after the failure of the Lisbon Treaty to get unanimity.
Le ministre autrichien des affaires étrangères était ici après le rejet du traité précédent et se vantait que 36 projets et les institutions continueraient de toute manière; ils n’ont toujours aucune légitimité après l’échec du traité de Lisbonne.

– I voted against the Fernandes report on budget priorities for 2012 because the European Parliament is still going to look for a 5% increase in its budget even though the rest of the European institutions will confine themselves to 1%.
– (EN) J’ai voté contre le rapport Fernandes sur les priorités budgétaires de 2012, car le Parlement européen maintient l’objectif de 5 % de croissance de son budget, alors que le reste des institutions européennes vont devoir se limiter à 1 %.

On the institutional barrier side I realize it is difficult, because institutions still don't reflect the diversity of this country, and until that happens it's not going to be realistic for them to make sound policies that reflect the diversity.
Pour ce qui est des obstacles institutionnels, je me rends compte que la situation est difficile parce que les institutions ne reflètent toujours pas la diversité du pays. Tant qu'elles seront réfractaires, il leur sera impossible d'élaborer de solides politiques qui reflètent la diversité.

The Green Paper is the outcome of a huge exercise involving the consultation of government departments, professional bodies and institutions, NGOs, lawyers and individuals (and also meetings with experts on the subject) on the possibility of adopting, at EU level, measures providing procedural safeguards for persons suspected of, accused of, prosecuted for and sentenced in respect of offences, and it constitutes in its own right a stage in this consultation process which is still going on.
Le Livre Vert est le résultat d'un vaste processus de consultation avec des services gouvernementaux, des organes et des institutions professionnels, des ONG, des avocats et des particuliers, ainsi que de réunion avec des experts en la matière, afin d'étudier la possibilité d'adopter à l'échelle de l'Union européenne des mesures visant à donner des garanties procédurales aux personnes suspectes ou accusées d'avoir commis une infraction, et poursuivies ou condamnées pour cette infraction; il constitue aussi une étape dans ce processus de consultation, qui n'est pas encore clos.

If the EU did not exist, or if Lithuania had chosen not to strive towards EU membership, it, like other central and eastern European candidate countries, would still have had to adopt new laws and procedures, improve the functioning of its institutions and go through a challenging economic restructuring process.
Si l'UE n'existait pas, ou si la Lituanie avait choisi de ne pas chercher à y adhérer, le pays aurait dû néanmoins, comme d'autres pays candidats d'Europe centrale et orientale, se doter de nouvelles lois et procédures, améliorer le fonctionnement de ses institutions et affronter un difficile processus de restructuration économique.

Why not institute an oil boycott against Sudan, where a great deal of the fighting is still going on, with weapons, no less, funded by the oil companies which are based in the same areas where the refugees are?
Pourquoi ne pas imposer le même embargo pétrolier contre le Soudan, où de fréquents combats ont lieu dans lesquels il est fait usage d’armes qui, notez-le bien, ont été achetées au moyen de l’argent procuré par les compagnies pétrolières qui travaillent dans les régions où se trouvent les réfugiés ?

The best-case scenario in education is that even if our educational institutions addressed tomorrow the problems Mr. Swinwood was mentioning, where our high school students don't get turned off and they don't have to sign up a week ahead of time to get their 15 minutes of light in front of a computer terminal, we're still going to have a real problem in human resources in the information technology field, because there would be a lag time.
Dans le meilleur des cas, même si nos établissements d'enseignement s'attaquaient dès demain aux problèmes mentionnés par M. Swinwood, si les élèves du secondaire ne se dégouttaient pas de l'informatique et qu'ils n'aient pas à s'inscrire une semaine d'avance pour pouvoir passer 15 minutes devant un terminal d'ordinateur, nous continuerions d'éprouver un grave problème de ressources humaines dans le domaine des technologies de l'information, parce que nous avons beaucoup trop de temps à rattraper.