Vertaling van "institutions rather quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the public still regards the EC institutions as rather secretive
les institutions des CE souffrent d'une certaine opacité aux yeux de l'opinion publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think anything that fosters a new interest, an ability for potential entrants to come in, and additional powers that make a level playing field for all financial institutions, be they banks or life insurance companies, is quite welcome and should be addressed rather quickly.
À mon avis, tout ce qui suscite l'intérêt d'autres acteurs pour notre marché ou qui facilite leur entrée sur le marché—notamment l'attribution de pouvoirs additionnels qui mettent toutes les institutions financières, qu'il s'agisse de banques ou de compagnies d'assurance-vie, sur un pied d'égalité—sera le bienvenu et ne devrait pas tarder à être mis en application.

– (LT) I would like to thank all of my fellow rapporteurs whose professionalism meant we were able to reach a political agreement between the European Union institutions rather quickly and lay strong foundations for the establishment of the European External Action Service.
– (LT) Je voudrais remercier tous mes collègues rapporteurs, dont le professionnalisme nous a permis d’arriver assez rapidement à un accord politique entre les institutions de l’Union européenne et de créer des bases solides pour la constitution du service européen pour l’action extérieure.

If it were a bank rather than a life insurance company and if it were a large institution, it would be very quick.
Vous devez être prêt à intervenir sans doute plus rapidement que vous ne le souhaiteriez. S'il s'agissait d'une banque plutôt que d'une compagnie d'assurance-vie et s'il s'agissait d'une grande institution, tout se ferait très rapidement.

Therefore, in order to avoid any possible legal vacuum, the institutions will need, rather quickly
Dès lors, afin d'éviter tout vide juridique, les institutions devraient, plutôt rapidement:

What concrete measures is the Commission taking, subsequent to its December 2007 communication, to ensure that citizens can gain access to EU information quickly and easily via the EUROPA website, not least by placing more emphasis, as promised, on ‘a thematic and user’s perspective, rather than that of the institutions’?
Quelles mesures concrètes la Commission met-elle en œuvre, dans le prolongement de sa communication de décembre 2007, pour veiller à ce que les citoyens puissent avoir accès, rapidement et aisément, aux informations sur l’UE via le portail Europa, en privilégiant notamment davantage, comme promis, une perspective thématique et de l’utilisateur plutôt que l’optique des institutions?

Therefore, the effect on smaller lending institutions will probably be felt rather quickly.
Donc, l'effet chez les petites institutions prêteuses se fera probablement sentir rapidement.