Vertaling van "institutions must make " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one must make the best of things
où la chèvre est attachée il faut qu'elle broute

old things must make way for the new ones
clou chasse l'autre

Regulation respecting additional tuition fees that a college level private educational institution must charge students from outside Québec
Règlement sur les frais de scolarité supplémentaires qu'une institution d'enseignement privé de niveau collégial doit exiger des élèves venant de l'extérieur du Québec

Local Support Unit | LSU LSUs and CSUs in an institution together make up management domain. [Abbr.]
Local Support Unit

Common Support Unit | CSU CSUs and LSUs(Local Support Units)in an institution together make up a management domain. [Abbr.]
Common Support Unit | CSU L'ensemble des CSUs et LSUs(Local Support Units)d'une institution constituent un domaine d'administration. [Abbr.]

the two institutions which make up the budgetary authority
les deux détenteurs de l'autorité budgétaire

charitable institution | charity | non-profit-making institution
institution d'utilité publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. An institution must make available for withdrawal any funds deposited by cheque or other instrument to a retail deposit account or to a deposit account held by an eligible enterprise
3. L’institution doit permettre de retirer les fonds déposés par chèque ou au moyen de tout autre effet dans un compte de dépôt de détail ou dans un compte de dépôt détenu par une entreprise admissible, dans celui des délais ci-après qui s’applique :

In implementing these actions, the European Union must take the lead and act decisively and, to this end, all EU institutions must make greater commitments.
En mettant en œuvre ces actions, l’Union européenne doit prendre la direction et agir de manière décisive et, pour cela, toutes les institutions européennes doivent renforcer leurs engagements.

To that end, all European Union institutions must make greater commitments and on this matter, Parliament has undoubtedly made its opinion very clear.
Pour ce faire, toutes les institutions européennes doivent intensifier leurs efforts et, sur ce point, je crois que le Parlement a été on ne peut plus clair.

Every institution and every unit of every institution must make every effort to achieve savings.
Chaque institution et chaque unité au sein de chaque institution doit s’efforcer d’économiser.

The various political families, the various institutions, must make their proposals, but they must have the intelligence and political strategy not to split the European camp, especially not artificially.
Les diverses familles politiques, les différentes institutions doivent émettre des propositions mais elles doivent avoir l’intelligence de ne pas diviser le camp européen, en particulier de façon non artificielle, et appliquer une stratégie politique à cet effet.

For example, it specifies that federal institutions must make their employees aware of the government's commitments and the communities' concerns, identify their policies and programs that have an impact on the status of the two official languages and on the development of the communities, consult these communities and take their needs into consideration, et cetera.
On y précise par exemple que les institutions fédérales doivent sensibiliser leurs employés aux engagements du gouvernement et aux préoccupations des communautés, déterminer les politiques et les programmes qui ont une incidence sur la promotion de la dualité linguistique et le développement des communautés, consulter les représentants des communautés et tenir compte de leurs besoins, et ainsi de suite.

For policies with a residual term of less than one year, the credit institution must make appropriate haircuts reflecting the declining residual term of the policy, up to a full 100% haircut for policies with a residual term of 90 days or less;
Pour les contrats dont la durée résiduelle est inférieure à un an, l'établissement de crédit doit appliquer une décote appropriée reflétant la diminution progressive de cette durée et allant jusqu'à une décote de 100 % pour les contrats dont la durée résiduelle est de 90 jours ou moins;

We, as individuals and as institutions, must make the appropriate efforts to understand and appreciate their origin, history, values and beliefs.
En tant qu'individus et en tant qu'institutions, nous devons faire un effort pour comprendre et apprécier leurs origines, leur histoire, leurs valeurs et leurs croyances.

At a time when institutions must make every penny count, the cost of insurance is a factor that argues against travelling exhibitions.
Quand, pour les institutions, chaque cent compte, le coût de l'assurance est une raison de renoncer aux expositions itinérantes.

The Treasury Board communications policy amended last July provides that first, government institutions must make every effort to disclose results outside the formal resolution process prescribed by the Access to Information Act of public opinion research.
En juillet dernier, on a apporté les modifications suivantes à la politique du Conseil du Trésor concernant les communications. Premièrement, les institutions gouvernementales doivent faire tout leur possible pour assurer la divulgation des résultats de sondages d'opinion à l'extérieur du processus de résolution officiel prévu dans la Loi sur l'accès à l'information.