Traduction de «institutions in large-scale agri-business » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ontario Agri Business Association [ OABA | Ontario Grain and Feed Association | Ontario Grain and Feed Dealers Association | Fertilizer Institute of Ontario Inc. | Ontario Plant Food Council ]
Ontario Agri Business Association [ OABA | Ontario Grain and Feed Association | Ontario Grain and Feed Dealers Association | Fertilizer Institute of Ontario Inc. | Ontario Plant Food Council ]

Agri-Business Institute
école de techniques agricoles et commerciales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. Stresses the importance of full transparency and accountability of the operations of EU companies and financial institutions in large-scale agri-business investments and land acquisitions in Tanzania, and calls for a strong and efficient EU mechanism to monitor these operations;
13. souligne l'importance d'une pleine responsabilisation et transparence des opérations des entreprises de l'Union et des organismes financiers concernant les investissements à grande échelle dans l'agro-industrie et les acquisitions de terres en Tanzanie et appelle de ses vœux la création d'un mécanisme européen fort et efficace pour contrôler ces opérations;

We believe there are three main reasons for this situation: first, the end of the special purpose Canadian Landmine Fund, which has also substantially reduced the administrative resources within the mine action units at CIDA and DFAIT; second, the integration or mainstreaming of land mine action with general development and poverty reduction programming — consequently, modes of program delivery have shifted toward multilateral institutions and large-scale international NGOs; and, third, the recent concentration of effort and resources in countries where Canadian NGOs do not yet have sufficient presence.
À notre avis, trois raisons expliquent cette situation : Premièrement, la fin du Fonds canadien contre les mines terrestres à usage spécial, qui a également réduit de façon substantielle les ressources administratives au sein des unités d'action contre les mines à l'ACDI et au MAECI. Deuxièmement, l'intégration de l'action antimines aux programmes généraux de développement et de réduction de la pauvreté. Conséquemment, les modes de prestation des programmes ont changé pour une gestion par les institutions multilatérales et les ONG internationales à grande échelle. Finalement, la concentration récente des efforts et des ressources dans les pays où la présence des ONG canadiennes n'est pas encore suffisante.

L. whereas international companies, including European companies, have played a significant role in large-scale land acquisitions in Tanzania, and international financial institutions have been involved in financing large-scale land deals in the country;
L. considérant que les entreprises internationales, y compris les entreprises européennes, jouent un rôle de premier plan dans les acquisitions foncières à grande échelle en Tanzanie et que des institutions financières internationales participent au financement d'importantes transactions foncières dans le pays;

Resource sectors dominate exports, but there are other areas of Canadian strength, such as agri-business, food processing, and a range of specialized knowledge-based services ranging from architecture and urban planning to education and training, as well as large-scale project management and remote sensing technology.
Les secteurs des ressources dominent les exportations, mais le Canada excelle également dans d'autres domaines, par exemple l'agroalimentaire, la transformation des aliments et toute une gamme de services spécialisés fondés sur la matière grise, allant de l'architecture et la planification urbaine en passant par l'éducation et la formation ainsi que la gestion de grands projets et la technologie de la télédétection.

No. Experience tells us that middlemen, the large corporate agri-business interests, will profit from lower prices and they will not pass on their savings.
Non. L'expérience nous montre que les intermédiaires, les grandes sociétés de l'agroalimentaire, profiteront de la baisse des prix, mais qu'ils ne la répercuteront pas sur les consommateurs.

15. Requests that where the EU or its Member States are partners of business (e.g. in the context of public procurement, state-owned enterprises, joint ventures, export credit guarantees and large-scale projects in third countries), consistency with the OECD and UN guidelines and principles should be a priority which is reflected in specific clauses carrying consequences for companies that blatantly violate social, environmental and human rights standards; recommends that the envisaged ‘EU Platform for External Cooperation and Development’ plays a part in the determination of modalities meant to improve the quality and efficiency of EU external cooperation, blending mechanisms and financial instruments, as well as a role in promoting cooperation and coordination among the EU, the financial institutions and other stakeholders in this field;
15. demande que, dans les cas où l'Union ou les États membres sont des partenaires commerciaux (par exemple, dans le cadre de marchés publics, d'entreprises étatiques, d'entreprises communes, de garanties relatives au crédit à l'exportation et de projets à grande échelle dans des pays tiers), le respect des lignes directrices et principes directeurs de l'OCDE et des Nations unies soit une priorité et se reflète dans des clauses spécifiques en sorte que les entreprises qui commettent des violations flagrantes des normes sociales, environnementales et relatives aux droits de l'homme en subissent les conséquences; recommande que la "plateforme de l'Union pour la coopération extérieure et le développement" qui est envisagée participe à la définition des modalités destinées à améliorer la qualité et l'efficacité de la coopération extérieure de l'Union en fusionnant les mécanismes et instruments financiers et contribue à promouvoir la coopération et la coordination entre l'Union, les institutions financières et les autres parties prenantes dans ce domaine;

Export subsidies for large-scale agri-businesses must be done away with.
Les subventions à l’exportation pour les grandes entreprises agroalimentaires doivent être supprimées.

How much is the Minister of Agriculture and Agri-Food—the real one, with the moustache—prepared to announce right now to ensure the survival of the only large-scale slaughterhouse in eastern Canada and also of the entire slaughter industry in Quebec?
Combien le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire — le vrai, celui qui a une moustache — est-il prêt à annoncer dès maintenant pour assurer non seulement la survie du seul gros abattoir de l'Est du Canada, mais celle de l'industrie de l'abattage au Québec?

We have real problems with that, but it goes to illustrate—and this is what the Auditor General pointed out—the tremendous difficulty of really estimating what the net job creation is of any program, let alone a very large-scale small business loan program.
Nous avons du mal à accepter ces chiffres, mais cela montre—et c'est ce que le vérificateur général a indiqué—qu'il est très difficile de calculer le nombre net d'emplois que permet de créer un programme, surtout un programme de prêts aussi vaste que celui qui s'applique aux petites entreprises.