Vertaling van "institutions civil " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pan-American Civil Aviation Institute [ PACAI | Panamerican Civil Aviation Institute Assad Kotaite | Assad Kotaite Pan American Civil Aviation Institute ]
Institut panaméricain de l'aviation civile [ PACAI | Institut panaméricain de l'aviation civile «Assad Kotaite» ]

Directorate A | Directorate for Legislative Planning, Relations with Institutions and Civil Society | A [Abbr.]
direction A | direction de la planification legislative et des relations avec les institutions et la société civile | A [Abbr.]

International Institute of Differing Civilizations [ International Colonial Institute ]
Institut international des civilisations différentes [ INCIDI | Institut colonial international ]

Institute of Civil Engineers
Institute of Civil Engineers

Institution name
nom de l'établissement

Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome
Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel

Civil war
guerre civile

Civil state
statut personnel

European Research Institute for Civil Aviation Safety | EURICAS [Abbr.]
EURICAS [Abbr.]

to render the institution liable to civil action
entraîner la responsabilité civile de l'institution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The observers included in this percentage would be Members of the European Parliament (until an EP mechanism is established); Commission and other EU Institutions civil servants; European NGOs; specialised EU institutes; previous participants in EU Observation Missions; participants in EU Human Rights and Elections training programmes and EU election specialists.
Les observateurs inclus dans ce pourcentage comprendraient des membres du Parlement européen (en attendant l'établissement d'un mécanisme du PE); des fonctionnaires de la Commission et d'autres institutions de l'UE; des ONG européennes; des instituts communautaires spécialisés; d'anciens participants à des missions d'observation de l'UE; des participants aux programmes communautaires de formation aux droits de l'homme et aux élections et des spécialistes européens des élections.

partnerships and coordination with international stakeholders such as the UN, regional organisations, the European Forum on the Rights of the Child, research institutions, civil society organisations and international financial institutions.
les partenariats et la coordination avec les acteurs internationaux, tels que l’ONU, les organisations régionales, le Forum européen pour les droits de l’enfant, les instituts de recherche, les organisations de la société civile et les institutions financières internationales.

The setting up of such systems is likely to require technical development and additional capacity building and institutional strengthening in government institutions, civil society and the private sector.
La mise en place de tels systèmes devrait nécessiter un renforcement des capacités techniques, institutionnelles et autres des pouvoirs publics, de la société civile et du secteur privé.

EU Member States, other EU institutions such as the European Parliament, other EU bodies such as the European Economic and Social Committee, the European Investment Bank, partner governments, international organisations and financial institutions, civil society organisations and the private sector, think tanks and academia contributed to the consultation process.
Les États membres de l'UE, d'autres institutions de l'UE telles que le Parlement européen, d'autres organismes de l'UE tels que le Comité économique et social européen, la Banque européenne d'investissement, les gouvernements des pays partenaires, des organisations internationales et des institutions financières, des organisations de la société civile et des représentants du secteur privé, des groupes de réflexion et des universités ont contribué au processus de consultation.

Over 2 days, participants from the EU institutions, civil society, academia and the media will discuss joint approaches for more inclusive, participatory and action-oriented dialogues between governments, EU institutions and civil society organisations.
Pendant deux jours, des participants issus des institutions de l’UE, de la société civile, du monde universitaire et des médias exploreront des stratégies communes visant à rendre les dialogues entre les gouvernements, les institutions de l'UE et les organisations de la société civile plus inclusifs et participatifs et à les orienter davantage vers l’action.

partnerships and coordination with international stakeholders, such as the United Nations (UN), regional organisations, the European Forum on Children’s Rights, research institutions, civil society and international financial institutions.
les partenariats et la coordination avec les acteurs internationaux, tels que les Nations unies, les organisations régionales, le Forum européen pour les droits de l’enfant, les instituts de recherche, la société civile et les institutions financières internationales.

Subsequently, owing to this legal challenge in Quebec and the support of a large segment of the civil society in Quebec, the Government of Quebec passed Bill 84, An Act instituting civil unions and new rules for establishing filiation, which grants same-sex couples the right to a new conjugal regime, with almost all the same rights as marriage, but without the name or social status of marriage.
Entre-temps, grâce à cette contestation juridique au Québec et au soutien d'une grande partie de la société civile québécoise, le gouvernement du Québec a passé la loi 84, Loi instituant l'union civile et établissant de nouvelles règles de filiation, qui assure aux couples de même sexe l'accès à un nouveau régime conjugal avec presque tous les mêmes droits que le mariage, mais sans le nom ni le statut social que comporte le mariage.

For instance, the province of Quebec has established a civil union regime as a means for individuals in committed conjugal relationships to assume a host of rights and responsibilities: see the Act instituting civil unions and establishing new rules of filiation, S.Q.2002, c. 6. Marriage and civil unions are two distinct ways in which couples can express their commitment and structure their legal obligations.
Ainsi, la province de Québec a institué un régime d'union civile pour permettre à des personnes engagées dans une relation conjugale d'acquérir toute une série de droits et de responsabilités : voir la Loi instituant l'union civile et établissant de nouvelles règles de filiation, L.Q. 2002, ch. 6. Le mariage et l'union civile sont deux institutions distinctes à l'intérieur desquelles les couples peuvent exprimer leur engagement et structurer leurs obligations juridiques.

The Coalition also mobilized and coordinated civil society stakeholders and gay and lesbian groups in the studies that led Quebec's National Assembly to pass the Act instituting civil unions and establishing new rules of filiation in June 2002.
C'est également la coalition qui mobilise et coordonne les intervenants de la société civile et des groupes gais et lesbiennes dans les études qui ont conduit à l'adoption, par l'Assemblée nationale du Québec, en juin 2002, de la Loi instituant l'union civile et établissant les nouvelles règles de filiation.

Senator Joyal: I can read clearly in paragraph 33 of the decision that the Province of Quebec has established a civil union regime as a means for individuals in committed, conjugal relationships to assume a host of rights and responsibilities, and it references An Act instituting civil unions and establishing new rules of filiation, S.Q. 2002. The decision refers specifically to the Quebec legislation by title.
Le sénateur Joyal : Je vois clairement au paragraphe 33 de la décision que la Province de Québec a institué un régime d'union civile pour permettre à des personnes engagées dans une relation conjugale d'acquérir toute une série de droits et de responsabilités et elle fait référence à une Loi instituant l'union civile et établissant de nouvelles règles de filiation, la loi L.Q. 2002. La décision cite le titre de la loi québécoise.