Traduction de «institutions before enlargement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

proceedings for damages may be instituted before the Court
un recours en indemnité est ouvert devant la Cour

the States and the Institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent
les Etats ainsi que les Institutions de la Communauté sont représentés devant la Cour par un agent

enlarged Conference of Directors-General of National Statistical Institutes
Conférence élargie des Directeurs généraux des Instituts nationaux de statistiques

Institute of Professional Representatives before the European Patent Office
Institut des mandataires agréés près l'Office européen des brevets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we want enlargement – and personally I do – we need new institutions before enlarging.
Si nous voulons – et je le veux – l'élargissement, il faut de nouvelles institutions avant de nous élargir.

However, I am one of those who have always wished that Europe had been wise enough to create new institutions before enlargement.
Mais je suis de ceux qui ont toujours regretté que l'Europe n'ait pas la sagesse de se doter d'institutions avant de s'élargir.

It would have been braver to establish institutions before enlargement.
C'eût été plus courageux de se doter d'institutions avant de faire l'élargissement.

In 2003, before enlargement and with a population of 379 million, expenditure on translation by all the EU institutions came to EUR 541 million per year.
En 2003, soit avant l’élargissement, les dépenses annuelles de traduction s’élevaient, pour toutes les institutions européennes, à 541 millions d’euros pour une population de 379 millions d’habitants.

A majority of people believe that the EU must reform its institutions before enlargement goes ahead.
Une fraction majoritaire des sondés est d'avis que l'Union doit réformer ses institutions avant de poursuivre son élargissement.

27. Stresses that, despite the constraints imposed by the current Financial Perspective, which makes no provision for covering enlargement-related preparations of the institutions before accession of the new Member States, it will be possible to ensure the normal functioning of the institutions and allow them to prepare for enlargement of the European Union in the financial year 2003 by making the best use of resources available under the 2002 budget;
27. souligne que, malgré les contraintes imposées par les perspectives financières en vigueur, qui ne permettent pas de financer la préparation des institutions à l'élargissement avant l'adhésion des nouveaux États membres, il sera possible d'assurer le fonctionnement normal des institutions et de les placer en situation de préparer l'élargissement de l'Union européenne durant l'exercice 2003 en faisant la meilleure utilisation possible des ressources qu'offre le budget 2002;

There will be further support for institution-building before enlargement and the Commission will monitor the preparations of the candidate states to manage EU funds in 2003 and report six months before enlargement.
Le renforcement des capacités institutionnelles bénéficiera d'un nouveau soutien avant l'élargissement et la Commission suivra la préparation des pays candidats à la gestion des fonds de l'UE en 2003 et présentera six mois avant l'élargissement un rapport consacré à cette question.

– (NL) Mr President, the Belgian Presidency is an important link in the preparation for enlargement because, during this Presidency, the first steps will be taken towards the next IGC. That will be the conference that represents the last chance before enlargement to modify the European institutions and decision making process.
- (NL ) Monsieur le Président, la présidence belge constitue un maillon important dans la préparation de l’élargissement, car c’est sous cette présidence que sera donné le coup d’envoi de la prochaine CIG, qui représente la dernière chance de réformer le processus décisionnel et les institutions européennes avant l’élargissement.

The other institutions and bodies of the European Union will need to be reformed before enlargement.
Les autres institutions et organes de l'Union européenne devraient également être réformés avant l'élargissement.

52. In order to ensure that the European Union's institutions can continue to work efficiently after enlargement, the European Council confirms its intention of convening a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States early in 2000 to resolve the institutional issues left open in Amsterdam that need to be settled before enlargement.
52. Afin de garantir l'efficacité des travaux des institutions de l'Union européenne également après l'élargissement, le Conseil européen confirme qu'il entend convoquer, pour le début de l'an 2000, une conférence des représentants des gouvernements des Etats membres afin de résoudre les questions institutionnelles qui n'ont pas été réglées à Amsterdam et qui doivent l'être avant l'élargissement.