Vertaling van "institutional scheme would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

... the set-aside scheme would be introduced as an additional measure closely linked to the market control policy ...
... le régime du set-aside serait institué comme un complément étroitement lié à la politique de maîtrise des marchés ...

State-Based Financial Institutions Scheme
Système des institutions financières des États

non-registered occupational benefits scheme | non-registered occupational pension scheme | non-registered employee benefits institution
institution de prévoyance non enregistrée | institution de prévoyance non inscrite

contribution to a occupational benefits scheme | contribution to a personnel welfare institution | contribution to the employee benefits institution | contribution
cotisation à une institution de prévoyance professionnelle | contribution à une institution de prévoyance | cotisation | contribution

institutional protection scheme | IPS [Abbr.]
système de protection institutionnel | SPI [Abbr.]

affiliation to an occupational benefits scheme | affiliation to a personnel welfare institution
affiliation à une institution de prévoyance

temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities
régime provisoire de prévoyance commun aux institutions des Communautés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

be less than a prudent estimate of the potential losses which the deposit guarantee scheme would have had to bear, had the institution been wound up under normal insolvency proceedings, taking into account the priority ranking of the deposit guarantee scheme pursuant to Article 108 of Directive 2014/59/EU.
elle est inférieure à une estimation prudente des pertes potentielles que le système de garantie des dépôts supporterait en cas de liquidation de l'établissement selon une procédure normale d'insolvabilité, compte tenu du niveau de priorité du système de garantie des dépôts conformément à l'article 108 de la directive 2014/59/UE.

We did raise the issue of non-bank financial institutions, or other institutions which would come into Canada under a different regulatory and tax scheme, particularly in the area of capital taxes.
Nous avons soulevé la question des institutions financières non bancaires ou des autres institutions qui peuvent s'implanter au Canada à la faveur de dispositions réglementaires et fiscales différentes, notamment en ce qui concerne l'impôt sur le capital.

the treatment that shareholders and creditors, or the relevant deposit guarantee schemes, would have received if an institution under resolution with respect to which the resolution action or actions have been effected, had entered normal insolvency proceedings at the time when the decision on the resolution action was taken.
le traitement dont auraient bénéficié les actionnaires et les créanciers ou les systèmes pertinents de garantie des dépôts si un établissement soumis à une procédure de résolution à l'égard duquel une ou plusieurs mesures de résolution ont été exécutées avait été soumis à une procédure normale d'insolvabilité au moment où la décision sur la mesure de résolution a été prise.

(a)the treatment that shareholders and creditors, or the relevant deposit guarantee schemes, would have received if the institution under resolution with respect to which the resolution action or actions have been effected had entered normal insolvency proceedings at the time when the decision referred to in Article 82 was taken.
a)le traitement dont auraient bénéficié les actionnaires et les créanciers, ou le système de garantie des dépôts, si l’établissement soumis à une procédure de résolution par rapport auquel une ou plusieurs mesures de résolution ont été exécutées avait été soumis à une procédure normale d’insolvabilité au moment où la décision visée à l’article 82 a été prise.

(64) In order to ensure the proper sharing of resolution costs between deposit guarantee schemes and the Fund, the deposit guarantee scheme to which an institution under resolution is affiliated may be liable, up to the amount of covered deposits, for the amount of losses that it would have had to bear if the institution had been wound up under normal insolvency proceedings.
(64) Afin de garantir un partage équitable des coûts des procédures de résolution entre les systèmes de garantie des dépôts et le Fonds, le système de garantie des dépôts auquel est affilié un établissement soumis à une procédure de résolution pourrait être tenu de supporter, à concurrence du montant des dépôts garantis, le montant de pertes qu’il aurait dû assumer si l’établissement avait été liquidé selon une procédure normale d’insolvabilité.

(20) TWhereas the cost to credit institutions of participating in a guarantee scheme bears no relation to the cost that would result from a massive withdrawal of bank deposits not only from a credit institution in difficulties but also from healthy institutions following a loss of depositor confidence in the soundness of the banking system..
(20) considérant que lLe coût, pour les établissements de crédit, de la participation à un système de garantie est sans commune mesure avec le coût qu’induirait un retrait massif des dépôts bancaires non seulement d’un établissement en difficulté, mais également d’établissements sains à la suite d’une perte de confiance des déposants dans la solidité du système bancaire; .

The scheme sets the conditions under which the Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria (FROB) will strengthen the own resources of credit institutions which, after the stress tests, would show a capital shortfall that they intend to cover with private sector resources in the mid-term but need support from the State during an interim period.
Le régime fixe les conditions dans lesquelles le «Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria» (FROB) renforcera les ressources propres des établissements de crédit qui, après les tests de résistance, afficheront une insuffisance de fonds propres qu'ils pourront combler avec les ressources du secteur privé à moyen terme, mais qui ont besoin d’un soutien de l’État au cours d’une période transitoire.

This might mean, for example, that for smaller institutions with no cross-border operations, the resolution plan might simply specify that the institution would be wound up, accompanied by payout to depositors by the Deposit Guarantee Scheme.
Ainsi par exemple, pour les institutions de plus petite taille qui n'ont pas d'activité transnationale, le plan de résolution pourrait simplement préciser que l'institution serait liquidée, et que les déposants seraient remboursés au titre du mécanisme de garantie des dépôts.

The petitioners call upon the government to recognize that there is a crisis in pensions in Canada and they are asking the government to institute policies that would double the Canada pension plan, increase by at least 15% the old age pension, and provide for a pension insurance scheme for the private pensions that are in difficulty in Canada.
Les pétitionnaires demandent au gouvernement de reconnaître qu'il y a une crise des pensions au Canada, d'instituer des politiques qui doubleraient le Régime de pensions du Canada, d'augmenter d'au moins 15 p. 100 la pension de la sécurité de la vieillesse et de créer un régime national d'assurance-pension pour les régimes de pension privés qui sont en difficulté au Canada.

The Caledon Institute of Social Policy, a highly respected social policy think tank here in Ottawa, studied the Conservative plan and found that, while the face value of the child care allowance is $1,200, the scheme's true value would be considerably less.
Le Caledon Institute of Social Policy, la très respectée cellule de réflexion sur la politique sociale établie ici-même, à Ottawa, a étudié le programme conservateur et a constaté que, même si l'allocation pour garde d'enfants semble être de 1 200 $, elle serait en réalité passablement moindre.