Traduction de «institutional racism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

institutional racism
racisme institutionnel

institutional racism
discrimination structurelle | racisme institutionnel

racism [ fight against racism ]
racisme [ lutte contre le racisme ]

European Union Agency for Fundamental Rights [ EUMC | European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | FRA [acronym] Fundamental Rights Agency ]
Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne [ Agence européenne des droits fondamentaux | EUMC | FRA [acronym] Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes ]

Declaration against Racism and Xenophobia | Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986
Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil, des représentants des Etats membres réunis au sein du Conseil et de la Commission contre la racisme et la xénophobie, du 11 juin 1986

World Conference against Racism | World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | WCAR [Abbr.]
Conférence mondiale contre le racisme | Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée | DPAD [Abbr.]

International League Against Racism and Antisemitism [ World Assembly Against Racism | International League Against Antisemitism | International Federation of Leagues Against Anti-Semitism ]
Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme [ LICA | Rassemblement mondial contre le racisme | Ligue internationale contre l'antisémitisme | Internationale contre les pogromes ]

Programme to Combat Racism [ PCR | WCC Programme to Combat Racism ]
Programme to Combat Racism [ PCR | WCC: Programme to Combat Racism ]

Institution name
nom de l'établissement

Joint Research Centre [ IE | IES | IHCP | Institute for Energy | Institute for Health and Consumer Protection | Institute for Prospective Technological Studies | Institute for Reference Materials and Measurements | Institute for the Environment and Sustainability | Institute for the Protection and the Security of the Citizen | Institute for Transuranium Elements | IPSC | IPTS | IRMM | ITU | JRC [acronym] ]
Centre commun de recherche [ CCR [acronym] IE | IES | IHCP | Institut de l'énergie | Institut de l’environnement et du développement durable | Institut de prospective technologique | Institut des matériaux et mesures de référence | Institut des transuraniens | Institut pour la protection et la sécurité du citoyen | Institut pour la santé et la protection des consommateurs | IPSC | IPTS | IRMM | ITU | JRC [acronym] ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There should be an anti-racism and gender analysis brought to the training they get so that they understand systemic and institutional racism and international human rights standards and can thus carry out their duties in a fair and just manner.
Il faudrait, dans le cadre de la formation qui leur sera offerte, les exposer à une analyse sous l'angle de la lutte contre le racisme et de la sexospécificité, pour qu'ils sachent ce que veut dire racisme institutionnel et systémique, qu'ils connaissent les normes internationales en matière de droits de la personne et qu'ils s'acquittent de leurs fonctions de façon juste et équitable.

The report illustrates that youth from disadvantaged communities face barriers from things a simple as lack of transportation to get to a job interview to more complex barriers such as institutional racism.
Le ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse a publié un rapport intitulé Examen des causes de la violence chez les jeunes, qui explique que les jeunes des milieux défavorisés sont aux prises avec une diversité d'obstacles, qui vont de la difficulté à trouver un moyen de transport pour se rendre à une entrevue jusqu'au racisme institutionnalisé et à d'autres obstacles complexes.

Premier Darrell Dexter also formally apologized to Ms. Desmond, her family and the African-Canadian community for the institutional racism of the past.
Le premier ministre Darrell Dexter a également présenté des excuses officielles à Mme Desmond et à la communauté afro-canadienne pour le racisme institutionnalisé par le passé.

The report does not tackle institutional racism, whereby Eurodac is just the tip of the iceberg, and nor does it address economic racism or the pure racism which was agreed on once again in precise terms at Seville, namely not only expanding Fortress EU but going as far as to keep third states in a direct stranglehold.
Il ne contient aucune mesure contre le racisme institutionnel - dont Eurodac n'est que la partie visible de l'iceberg -, ni contre le racisme économique ni contre le racisme tout court, pour lequel il a une fois de plus été opté à Séville en décidant de développer la forteresse UE et en allant jusqu'à tenir des pays tiers dans une situation d'étranglement.

- whereas there is no room for complacency and the EU should learn from the rest of the world; whereas much individual and institutional racism persists in Europe, opinion surveys give considerable cause for concern regarding attitudes towards minority groups, racist violence seems to be on the increase, and there is a worrying degree of political exploitation of prejudice including against immigrants and asylum-seekers,
- observant, cependant, qu'il n'y a pas lieu pour l'Union européenne de tomber dans l'autosatisfaction, mais qu'elle doit également apprendre du reste du monde, étant donné que le racisme demeure très répandu en Europe, aux niveaux individuel et institutionnel, que les enquêtes d'opinion sur les attitudes envers les groupes minoritaires sont très préoccupantes, que la violence raciste semble progresser et qu'il existe un degré inquiétant d'exploitation politique des préjugés, y compris à l'encontre des immigrants et des demandeurs d'asile,

12. Calls on the candidate countries to implement legislation similar to expected EU laws and with effective enforcement bodies; to counter institutional racism; to protect minorities; to safeguard minority languages; to eliminate racism in public life, housing and employment; and to develop their educational programmes to broaden awareness of the dangers of racism and xenophobia;
12. invite les pays candidats à mettre en œuvre, à l'aide d'organes exécutifs efficaces, une législation similaire à la future législation européenne; à combattre le racisme institutionnel; à protéger les minorités; à sauvegarder les langues minoritaires; à éliminer le racisme de la vie publique et de l'accès au logement et à l'emploi; et à élaborer leurs programmes éducatifs dans le sens d'une plus grande sensibilisation aux dangers du racisme et de la xénophobie;

Q. noting that there has been progress in tackling race discrimination, including institutional racism, and that some regions and cities in the European Union are becoming more at ease with diversity; believing that it is healthy to conduct a lively debate at the beginning of the 21st century about the nature of a multi-racial, multi-religious and multi-cultural Europe,
Q. relevant que des progrès ont été accomplis pour vaincre la discrimination raciale, y compris le racisme institutionnel, et que certaines régions et villes de l'Union européenne font montre d'une tolérance accrue à la diversité, et convaincu qu'il est sain de conduire, en ce début du XXIe siècle, un débat animé sur la nature d'une Europe multiraciale, multireligieuse et multiculturelle,

agree that the Directive under Article 13 implementing race equality should apply to the police, prosecution, judicial and immigration services including the combating of indirect or institutional racism;
d'accepter que la directive élaborée en vertu de l'article 13 du traité CE et mettant en œuvre l'égalité raciale s'applique à la police, à la justice (instruction et jugement) et aux services d'immigration, y compris en ce qui concerne la lutte contre le racisme indirect ou institutionnel;

We are gratified to note, for example, that the federal Department of Justice has supported the position before the Supreme Court of Canada that racism exists in Canada and, therefore, that courts should consider the possible effects of " institutional racism" .
Nous sommes heureux de noter, par exemple, que le ministère fédéral de la Justice a fait valoir à la Cour suprême que le racisme était un problème au Canada et que les tribunaux devraient donc prendre en considération les possibles effets du «racisme institutionnel».

While Sir William MacPherson in his report does not impute any fault to the police department in this particular case, he does reach the conclusion that the British government, especially in the area of law enforcement, is gripped by institutional racism.
Bien que, dans son rapport, sir William MacPherson ne jette aucun blâme sur le service de police dans cette affaire, il en arrive toutefois à la conclusion que le gouvernement britannique est en proie au racisme institutionnel, surtout en ce qui concerne l'application de la loi.