Traduction de «institutional matters alone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Phytosanitary requirements for soil and related matter, alone or in association with plants
Exigences phytosanitaires pour le sol et les matières connexes, pris isolément ou associés à des végétaux

Policy Analyst, Institutional Matters
Analyste des politiques en matière de questions institutionnelles

Negotiating Group on Institutional Matters
Groupe de négociation Institutions

institutional matters and Intergovernmental Conference
questions institutionnelles et Conférence intergouvernementale

European Institute for Security Matters [ EIS | European Institute for Security ]
Institut européen pour les problèmes de sécurité [ Institut européen de sécurité ]

European Institute for Security Matters | EIS [Abbr.]
Institut européen pour les problèmes de sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I sent letters to the then President-in-Office of the Council, Mr Blair, and to the President of the Commission, Mr Barroso, back in July 2005, in which I referred to the limitation of our demands to the regulation of institutional matters alone, such as the legal personality of the European Union, the new weighting of votes in the Council, the increase in the competences of the European Parliament, the creation of a position of Minister of Foreign Affairs and even the creation of a position of president of the Union, a reduction in the number of Commissioners, the abolition of the system of the three pillars and the strengthening of the institution of reinforced cooperation between the Member States. I believe this is the only way that Europe can get out of the crisis it is in today.
J’ai envoyé des courriers au président en exercice du Conseil à cette date, M. Blair, et au président de la Commission, M. Barroso, en juillet 2005. J’y faisais référence à la nécessité de limiter nos exigences à la seule réglementation des questions institutionnelles, telles que la personnalité juridique de l’Union européenne, la nouvelle pondération des votes au Conseil, l’augmentation des compétences du Parlement européen, la création d’un poste de ministre des affaires étrangères et même la création d’une fonction de président de l’Union, une réduction du nombre de commissaires, l’abolition du système des trois piliers et le renforcement de l’institution de la coopération renforcée entre les États membres.

The stock exchanges are an example of a sector where that is very much needed. Similarly, the consolidation of financial institutions elsewhere demonstrates that we cannot afford to leave this matter to be dealt with at national level alone, because other interests would then come into play. Clearly, in this globalising economy, we urgently need a European outlook and European supervision, and it would be great if a committee of wise men were to advise you in this respect.
De la même manière, la consolidation des institutions financières ailleurs dans le monde montre que nous ne pouvons pas nous permettre de laisser cette matière aux États membres uniquement, car d’autres intérêts entreraient alors en jeu. Il est évident que, dans le contexte d’une économie de plus en plus mondiale, il nous faut de toute urgence une perspective européenne et un contrôle européen.

It goes beyond federal institutions alone, thereby encroaching on areas of jurisdiction which in no way come under the purview of the federal government nor, for that matter of any federal institutions.
On outrepasse les seules institutions fédérales. On empiète sur des champs qui ne relèvent pas, mais pas du tout, du gouvernement fédéral ni même des institutions fédérales.

59. Emphasises that protection of the Communities" financial interests is not a matter for the institutions alone; instead, those institutions must be seen as part of a comprehensive system;
59. souligne que la protection des intérêts financiers des Communautés ne saurait incomber aux seules institutions, et que celles-ci doivent être tenues pour un élément d'un système global;

58. Emphasises that protection of the Communities’ financial interests is not a matter for the institutions alone; instead, those institutions must be seen as part of a comprehensive system;
58. souligne que la protection des intérêts financiers des Communautés ne saurait incomber aux seules institutions, et que celles-ci doivent être tenues pour un élément d'un système global;

Nevertheless, although some positive amendments have been adopted, the Napolitano report is still inspired by the more or less explicit objective of trying to create direct links between the institutions of the European Union and regional and local authorities, thus bypassing the Member States' sovereign decision-making powers. We cannot agree with this, because internal organisation is a matter for the Member States alone, especially when it comes to how decisions are made.
Toutefois, le rapport Napolitano, même après l’adoption de certains amendements positifs, est imbu de lui-même et a aussi pour objectif plus ou moins explicite d'essayer de créer des liens directs entre les institutions de l’Union européenne et les pouvoirs régionaux et locaux, en outrepassant ainsi le principe de décision souveraine des États, ce avec quoi nous ne sommes pas d’accord, car leur organisation interne ne concerne que ces derniers, notamment la manière de prendre les décisions.

It also matters to a lot of companies who do not have the combination of factors that we have in WorldHeart, namely, an absolutely terrific and internationally recognized sponsor in the Heart Institute and a market which, on a stand-alone basis, has a reasonable prospect of creating a Canadian Medtronic.
Cela a également de l'importance pour beaucoup de sociétés qui n'ont pas la combinaison de facteurs que nous avons réunis dans World Heart, c'est-à-dire un parrain absolument extraordinaire et internationalement reconnu comme l'Institut de cardiologie et un marché qui, par lui-même, a des perspectives raisonnables de créer un équivalent canadien de Medtronic.