Traduction de «institutional crisis shown » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Institutional Crisis Management Team
Équipe pénitentiaire de gestion des situations d'urgence

Institutional Crisis Intervention Team
Équipe d'intervention en cas de crise dans les établissements

Crisis Research Centre | Institute for Safety, Security and Crisismanagement
Institut pour la gestion de la sécurité et des crises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is because the economic and financial crisis facing Europe is also an institutional crisis, shown clearly by the fact that the President-in-Office of the Council has to leave halfway through the debate due to his internal political problems.
Parce que la crise économique et financière qui touche l’Europe est aussi une crise institutionnelle, comme le montre clairement le fait que le président en exercice du Conseil a dû quitter le Parlement en plein débat en raison de problèmes politiques dans son pays.

(1)The financial crisis that started in 2008 has shown that there is a significant lack of adequate tools at Union levelto effectively deal with unsound or failing credit institutions.
(1)La crise financière qui a éclaté en 2008 a révélé un manque criant, au niveau de l'Union, d'instruments adaptés à une gestion efficace des difficultés affectant les établissements de crédit peu solides ou défaillants.

The new rules which apply from 1 January 2014 tackle some of the vulnerabilities shown by the banking institutions during the crisis, namely the insufficient level of capital, both in quantity and in quality, resulting in the need for unprecedented support from national authorities.
Ces nouvelles règles, qui s’appliquent depuis le 1er janvier 2014, visent à remédier à certaines faiblesses manifestées par les établissements bancaires pendant la crise, à savoir le niveau et la qualité insuffisants de leurs fonds propres, qui ont nécessité des aides d'État sans précédent.

The new rules which will apply from 1 January 2014 tackle some of the vulnerabilities shown by the banking institutions during the crisis, namely the insufficient level of capital, both in quantity and in quality, resulting in the need for unprecedented support from national authorities.
Ces nouvelles règles, qui s’appliqueront à compter du 1er janvier 2014, visent à remédier à certaines faiblesses manifestées par les établissements bancaires pendant la crise, à savoir le niveau et la qualité insuffisants de leurs fonds propres, qui ont nécessité des aides d'État sans précédent.

I congratulate you first on your five years of work at the head of the Commission, in which you have shown firmness in dealing with the Member States, as on the climate and energy question, and an ability to generate compromise and consensus, as on the financial perspective, despite the added difficulties resulting from enlargement, the institutional crisis and the international financial crisis.
Je vous félicite tout d’abord pour ces cinq années de travail à la tête de la Commission. Vous avez fait preuve de fermeté vis-à-vis des États membres, par exemple sur les questions du climat et de l’énergie, et vous avez su parvenir à des compromis et créer le consensus, par exemple dans le dossier de la perspective financière, malgré les difficultés supplémentaires entraînées par l’élargissement, la crise institutionnelle et la crise financière internationale.

– (RO) I welcome the speed which the EU institutions have shown in identifying some solutions to the current economic crisis.
– (RO) Je me réjouis de la vitesse dont les institutions européennes ont fait preuve pour identifier des solutions à la crise économique actuelle.

2010 has shown the readiness and ability of the EU institutions to meet adversity with resilience, decisiveness and solidarity, to tackle the unprecedented challenges of the financial and economic crisis.
En 2010, les institutions de l'UE ont montré leur volonté et leur capacité de réagir à l'adversité avec vigueur, résolution et solidarité, pour surmonter les défis sans précédent posés par la crise économique et financière.

Z. whereas the increasing size, complexity and interconnectedness on both regional and global levels have shown that the failure of institutions, irrespective of their size, may have spill-over effects across the financial system, therefore calling for an effective crisis resolution framework to be put in place for all banks, in a gradual and phased process, recommending that an initial focus be put on the institutions with the highest concentration of risk; whereas such a crisis-resolution framework should take into account similar efforts of international forums to the greatest extent possible,
Z. considérant que l'augmentation de la taille, de la complexité et des interconnexions aux niveaux régional et mondial a montré que la défaillance d'établissements, quelle que soit leur taille, peut avoir des retombées sur le système financier, ce qui rend nécessaire de mettre en place un cadre de résolution des crises efficace pour l'ensemble des établissements bancaires, au cours d'un processus progressif et par étape, l'accent devant être mis initialement sur les établissements où les risques sont les plus concentrés; considérant qu'un tel cadre de résolution des crises devrait tenir compte, dans la mesure du possible, d'efforts similaires déployés dans les enceintes internationales,

(14) Experience has shown that post-crisis stabilisation requires a sustained and flexible engagement from the international community, and that special attention needs to be given in the first years after a crisis, during which time many countries return to a crisis situation. Moreover, partner countries undergoing crisis situations may not have the institutional capacity or governments enjoying full international political recognition to allow them fully to participate in the setting of assistance priorities.
(14) L'expérience a démontré que pour stabiliser une situation après une crise, l'engagement de la communauté internationale doit être soutenu et souple, et que les premières années sont cruciales parce que souvent, les pays retombent dans une situation de crise; en outre, il se peut que des pays partenaires traversant des situations de crise ne disposent pas des capacités institutionnelles ni de gouvernements jouissant de la pleine reconnaissance politique au niveau international leur permettant de participer pleinement à la définition des priorités de l'aide extérieure.

But the recent crisis in the Commission and the poor turnout in the 1999 European elections have shown that a genuinely ambitious reform of the European institutions is now imperative.
Cependant, la récente crise au sein de la Commission et le faible taux de participation aux élections européennes de 1999 ont montré qu'une réforme véritablement ambitieuse des institutions européennes est désormais impérative.