Traduction de «institutional capacity-building calls » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Investment Promotion and Institutional Capacity-Building Division
Division de la promotion des investissements et du renforcement des capacités institutionnelles

Institutional Capacity-building
Renforcement des capacités institutionnelles

Institutional Strategy for National Capacity-building
Stratégie de renforcement des structures institutionnelles pour la création de capacités nationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission has addressed institutional capacity building, good governance and the rule of law in a Communication on Governance and Development, focusing on institutional capacity building and dialogue on governance in different types of country situations.
La Commission a abordé le développement des capacités des institutions, la qualité de la gouvernance et l'Etat de droit dans une communication consacrée à la gouvernance et au développement qui se concentre sur les capacités institutionnelles et le dialogue en matière de gouvernance dans différents types de situations nationales.

Welcomes the Joint Communication on capacity-building and joins the Council in calling for its urgent implementation; points to the EU’s potential, particularly through its comprehensive approach covering civilian and military means, to help strengthen security in fragile and conflict-affected countries and to address the needs of our partners, in particular for military recipients, while reiterating that security is a precondition for development and democracy; regrets that neither the European Commission nor the Council shared with the European Parliament their assessment of the legal options in support of capacity building; calls on both institutions to inform the European Parliament on this in due time; calls on the European Commission to suggest a legal base in line with the original European objectives of 2013 outlined in the initiative on ‘Enable and Enhance’.
se félicite de la communication conjointe sur le renforcement des capacités et se joint au Conseil pour réclamer sa mise en œuvre de toute urgence; souligne que l'Union européenne, en particulier par son approche globale comprenant des moyens civils et militaires, peut contribuer au renforcement de la sécurité dans les pays fragiles et frappés par des conflits et répondre aux besoins de nos partenaires, notamment pour ce qui est de l'appui militaire, en rappelant que la sécurité est une condition préalable au développement et à la démocratie; regrette que ni la Commission ni le Conseil n'aient communiqué au Parlement leur évaluation des possibilités juridiques en matière de renforcement des capacités; invite les deux institutions à informer le Parlement en temps utile sur cette question; demande à la Commission de proposer une base juridique conforme aux objectifs européens initiaux de 2013 énoncés dans l'initiative «Enable and Enhance».

Economic experts have long identified a supportive business development climate, economic development funding, access to capital, access to markets, and support for individual, community and institution capacity-building tailored to the cultural, regional and actual job market as being the essential building blocks of economic participation.
Il y a longtemps que les experts ont déterminé qu'un climat propice au développement économique, un financement axé sur le développement économique, l'accès au capital, l'accès aux marchés et le soutien au renforcement des capacités de l'individu et de la collectivité ainsi que des institutions adaptées à la culture, à la région et au marché des emplois réel sont les éléments essentiels de la participation à l'économie.

The second recommendation is to enhance federal practices towards systemic change, including more support for institutional capacity and more support for institutional capacity building beyond the individual school level; increased use of block grants — that is, reduce project funding; the development of accountability systems that are accountable to First Nations people; and the establishment of expertise in the bureaucracy of Indian and Northern Affairs Canada, INAC.
La deuxième recommandation vise à améliorer les pratiques fédérales en vue du changement systémique, y compris : plus d'aide pour la capacité institutionnelles et son renforcement au-delà du niveau scolaire individuel; le recours accru aux subventions globales — c'est-à-dire la réduction du financement par projet; la mise sur pied de systèmes de reddition de comptes aux Premières nations; la mise en place de compétences dans la bureaucratie du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

We do say, however, that in this case nation building.and we make a point towards the federal government that there should be a significant investment in institutional capacity building to support that.
Nous nous contenterons de les reconnaître. Mais dans le cas du développement des nations, nous disons toutefois.Nous signalons au gouvernement fédéral qu'il faudra des investissements importants dans le renforcement des capacités des institutions pour appuyer ce principe.

A third would be improved health and education for poor African children especially girls through UNICEF and other channels; and a fourth, the long-term professional, technical, and institutional capacity building in all spheres government, civil society, and the private sector and in particular, support for the work of Africa's own capacity building foundation.
Une troisième activité consisterait à améliorer la santé et l'éducation des enfants africains—et surtout des filles—qui vivent dans la pauvreté par le truchement entre autres de l'UNICEF; une quatrième serait l'édification des capacités professionnelles, techniques et institutionnelles à long terme dans toutes les sphères—administration, société civile et secteur privé—et en particulier un soutien aux activités de la fondation africaine qui travaille dans ce sens.

(a)grants for financial and technical assistance to support policy reforms, human resource development, institutional capacity-building or other forms of institutional support related to a specific investment, measures to increase the competitiveness of enterprises and to strengthen the capacities of the private financial and non-financial intermediaries, investment facilitation and promotion and competitiveness enhancement activities.
a)des aides non remboursables pour l'assistance financière et technique en vue de soutenir les réformes politiques, le développement des ressources humaines, le développement des capacités institutionnelles ou d'autres formes d'aide institutionnelle liées à un investissement précis; des mesures visant à augmenter la compétitivité des entreprises et à renforcer les capacités des intermédiaires financiers et non financiers privés; une facilitation et une promotion des investissements, des activités d'amélioration de la compétitivité.

(a) grants for financial and technical assistance to support policy reforms, human resource development, institutional capacity-building or other forms of institutional support related to a specific investment, measures to increase the competitiveness of enterprises and to strengthen the capacities of the private financial and non-financial intermediaries, investment facilitation and promotion and competitiveness enhancement activities.
a) des aides non remboursables pour l'assistance financière et technique en vue de soutenir les réformes politiques, le développement des ressources humaines, le développement des capacités institutionnelles ou d'autres formes d'aide institutionnelle liées à un investissement précis; des mesures visant à augmenter la compétitivité des entreprises et à renforcer les capacités des intermédiaires financiers et non financiers privés; une facilitation et une promotion des investissements, des activités d'amélioration de la compétitivité.

The second focal sector, institutional capacity building, aims at achieving sustainable national capacity for effective planning, finance management and improved service delivery by the public institutions.
Le deuxième secteur de concentration, à savoir le développement des capacités institutionnelles, vise à atteindre des capacités nationales durables pour rendre effectives la planification, la gestion des finances et l’amélioration des services rendus par les institutions publiques.