Vertaling van "institution than perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

institutions othen than national institutions | international institutions
institutions internationales | institutions non nationales

institutions other than national institutions
institutions non nationales

institution other than a national institution
institution non nationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What kind of a government kicks its employees in the teeth when they are down, when they have given more honour, more credibility, more faithfulness to the institution than perhaps the government has?
Il y a de quoi s'interroger quand on voit un gouvernement traiter aussi mal des employés qui ont servi cette institution plus honorablement et plus fidèlement que le gouvernement lui-même a pu le faire?

There are a couple of areas in the particular area I work in, which is classical music, where I think we have a much closer relationship with various federal institutions than perhaps the pop industry does.
Il y a quelques domaines dans mon secteur à moi, qui est la musique classique, où je pense que nous avons une relation plus étroite avec diverses institutions fédérales que ce n'est le cas pour l'industrie de la musique populaire.

I am thinking of CalPERS and the more aggressive institutions that tend to shake the industry by the way they operate, rather than perhaps proceeding in the fashion that you described in your testimony in your dealings with the institutions that own your stock.
Je pense à CalPERS et aux institutions les plus dynamiques qui ont tendance à produire des effets très marqués sur l'industrie au lieu d'agir comme vous l'avez décrit lorsque vous traitez avec les institutions qui possèdent vos actions.

There is a whole society there, with institutions that perhaps sometimes have a slightly more complex way of doing things than institutions elsewhere.
Il y a toute une société qui a été mise en place, avec des institutions qui ont parfois une façon de faire un petit peu plus complexe que les institutions qui ont été mises en place ailleurs.

An evaluation of a secretarial allowance and the global cost of employing more staff, including accommodation, I believe is also vital, as is a medium- and long-term building strategy for the Parliament and other institutions which perhaps we should be working with much more closely than we are already.
Je crois qu’il est également capital d’évaluer l’indemnité de secrétariat et le coût global du personnel supplémentaire, y compris le logement, de même qu’une stratégie immobilière à moyen et à long terme pour le Parlement et d’autres institutions avec lesquelles nous devrions peut-être travailler plus étroitement que nous ne le faisons déjà.

It is clear that scope will repeatedly arise for improving cooperation between the national audit institutions and the Court of Auditors and perhaps it would therefore be desirable to meet more than once a year in the Contact Committee which already exists in order to be able to discuss and reach conclusions on all the problems as soon as possible.
Il est incontestable que la coopération entre les institutions de contrôle nationales et la Cour des comptes européenne peut être améliorée en continu. Peut-être serait-il opportun, à cet égard, que le comité de contact se réunisse plus souvent qu'une fois par an pour examiner tous les problèmes le plus rapidement possible.

The lack of innovation should perhaps be ascribed to the complex legislation that hinders innovation, rather than to a lack of institutes.
Peut-être faut-il davantage chercher la cause du manque d’innovation dans la législation complexe qui y fait obstacle que dans un nombre trop restreint d’instituts.

We also, though, need more transparency if the democratic functioning of the European Union is to be guaranteed, and hence, in our report – and in saying this, I am perhaps addressing you, Commissioner Wallström, more than anyone else – we call for the ‘europa.eu’ Internet portal to be redesigned as a means of access to all the institutions and for a clear guide to the various European institutions – rather than a catalogue of all the European Union’s activities – to be positioned on the homepage.
Toutefois, nous devons nous aussi améliorer notre transparence pour garantir le fonctionnement démocratique de l’Union européenne. Partant, notre rapport - et je m’adresse peut-être à vous, Madame la Commissaire Wallström, plus qu’à n’importe qui d’autre en disant cela -, réclame que l’on fasse du portail internet «europa.eu» une porte d’accès à l’ensemble des institutions et que l’on propose un guide clair présentant les diverses institutions européennes sur la page d’accueil - au lieu d’un catalogue exhaustif des activités de l’Union européenne.

He has provided excellent leadership during his tenure as president, and he stood to receive no personal benefit in any way, shape or form as a result of the federal government's participation in the expansion of the Justice Institute, other than perhaps the satisfaction of seeing Holland College further meet its mandated goals and objectives.
Il a fait preuve d'un leadership extraordinaire dans l'exercice de ses fonctions de directeur et il n'a reçu absolument aucun avantage personnel à la suite de la participation du gouvernement fédéral à l'expansion de l'Institut de la justice, si ce n'est la satisfaction d'avoir vu le collège Holland atteindre encore une fois les buts et objectifs énoncés dans son mandat.

On Saturday morning I will meet with all the Ministers for Home Affairs of the fifteen Member States to try and make them see the need to mobilise a police force as well. There are times when a crisis which started out with a military need develops so that, after a few months, a police force is needed rather than a military force. Then, in the final moments of the crisis, it is perhaps courts or bodies to create democratic institutions which a country may need more than police.
Samedi matin, j'ai une réunion avec l'ensemble des ministres de l'Intérieur des quinze pays de l'Union européenne pour tenter de leur montrer que nous devons tous mobiliser également la police parce que, parfois, une crise qui commence avec un besoin à caractère militaire se développe de telle manière que quelques mois plus tard, il faut plus de policiers que de militaires et qu'à la fin de la crise, il faut peut-être plus encore de juges ou d'institutions pour créer les institutions démocratiques dont le pays a besoin.