Vertaling van "institution cannot escape " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Board of Investigation into the Escape of Two Inmates from Bath Institution on October 19, 1994 with an Addendum on the Escape of Two Inmates from Bath Institution on Novembre 8, 1994
Comité d'enquête sur l'évasion de deux détenus de l'établissement de Bath le 19 octobre 1994 et ajout sur l'évasion de deux détenus de l'établissement de Bath le 8 novembre 1994

Literature Review on the Factors Related to Escape from Correctional Institutions
Recension des écrits sur les facteurs liés aux évasions d'établissements correctionnels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Following their introduction into the Union, consignments of ungulates intended for approved bodies, institutes or centres shall be transported without delay to the approved body, institute or centre of destination in means of transport that are vector-protected and so constructed that the animals cannot escape and faeces, urine, litter, fodder, waste or any other material cannot flow or fall out from the vehicle or container during transportation.
1. Après leur introduction dans l’Union, les lots d’ongulés destinés à des organismes, instituts ou centres agréés sont transportés sans délai jusqu’à l’organisme, institut ou centre agréé de destination dans un moyen de transport protégé contre les vecteurs et conçu de telle sorte que les animaux ne puissent s’en échapper et que les fèces, l’urine, la litière, le fourrage, les déchets ou toute autre matière ne puissent s’écouler ou tomber du véhicule ou du conteneur pendant le transport.

The scope of the transparency rules must also be extended to include the internal trading systems of banks and the exceptions must be more narrowly worded so that financial institutes and financial products cannot escape effective supervision.
Il convient par ailleurs d’étendre la portée des règles en matière de transparence aux plates-formes de négociation internes des banques. Les exceptions doivent être formulées de manière plus restrictive afin que les institutions et les produits financiers ne puissent pas se soustraire à un contrôle effectif.

The LPCQ as an institution cannot escape responsibility for the misconduct of its officers and representatives.
L’institution qu’est le PLCQ est forcément responsable des fautes de ses dirigeants et représentants.

The LPCQ as an institution cannot escape responsibility for the misconduct of its officers and representatives.
L'institution qu'est le PLCQ est forcément responsable des fautes de ses dirigeants et représentants.

Justice Gomery wrote that “The Liberal Party as an institution cannot escape responsibility for the misconduct of its officers and representatives”.
Voici ce que le juge a écrit: « L'institution qu'est le Parti libéral du Canada section Québec est forcément responsable des fautes de ses dirigeants et représentants».

Justice Gomery wrote in black and white that the Liberal Party as an institution cannot escape responsibility for the misconduct of its officers and representatives.
Le juge Gomery a écrit noir sur blanc que le Parti libéral, comme institution, ne peut échapper à ses responsabilités pour la méconduite de ses cadres et officiers.

The LPCQ [Liberal Party of Canada's Quebec wing] as an institution cannot escape responsibility for the misconduct of its officers and representatives.
L'institution qu'est le PLCQ [section québécoise du Parti libéral du Canada] est forcément responsable des fautes de ses dirigeants et représentants.

This amendment was not retained in the text but, in my opinion, the institutions for occupational retirement provision clearly cannot escape from providing adequate solutions for these situations.
Cet amendement n'a pas été retenu textuellement mais, pour moi, il est clair que les institutions de retraite professionnelle ne peuvent se soustraire à des solutions adéquates pour ces situations.

It cannot have escaped you that this Parliament wants to see an extended agenda with appreciable institutional reforms in the interests of a more efficient and democratic EU.
Il ne peut vous avoir échappé que cette Assemblée souhaite que l’on ajoute à l’agenda des réformes institutionnelles consistantes, pour une Union européenne plus efficace et plus démocratique.