Traduction de «institut philippe-pinel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Institut Philippe-Pinel de Montréal
Institut Philippe-Pinel de Montréal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this coalition you have: the Commission des services juridiques du Québec (Quebec legal services commission); the Conseil permanent de la jeunesse du Québec (Quebec permanent youth board); the Centrale de l'enseignement du Québec (CEQ) (Quebec Teachers Corporation); the École de criminologie de l'Université de Montréal (School of Criminology of the University of Montreal), and more specifically, a professor emeritus of this faculty, Mr. Jean Trépanier; the Centre communautaire juridique de Montréal (Montreal community legal centre); the Fondation québécoise pour les jeunes contrevenants (Quebec foundation for young offenders); the Institut Philippe-Pinel de Montréal (Montreal Philippe-Pinel Institute) that everyone knows; the Association des chefs de police et de pompiers du Québec (Quebec association of police and fire chiefs); the Conférence des régies régionales de la santé et des services sociaux (Regional health and social services board conference) that gathers the regional health boards and covers all of Quebec.
Dans la coalition, on retrouve: la Commission des services juridiques du Québec; le Conseil permanent de la jeunesse du Québec; la Centrale de l'enseignement du Québec (CEQ); l'École de criminologie de l'Université de Montréal et plus précisément un professeur émérite de cette faculté, M. Jean Trépanier; le Centre communautaire juridique de Montréal; la Fondation québécoise pour les jeunes contrevenants; l'Institut Philippe-Pinel de Montréal, que tout le monde connaît; l'Association des chefs de police et de pompiers du Québec; la Conférence des régies régionales de la santé et des services sociaux, qui regroupe des régies régionales de la santé et couvre tout le territoire québécois.

Ms. Marie Beemans: The Institut Philippe-Pinel is a psychiatric institute which treats dangerous individuals.
Mme Marie Beemans: L'Institut Philippe-Pinel est un institut psychiatrique qui traite des gens qui ont un problème de dangerosité.

As an institution, Philippe-Pinel is a Cadillac; it is a very specialized institution whose expertise is recognized around the world and which treats serious cases.
L'Institut Philippe-Pinel est une Cadillac, un institut très spécialisé dont l'expertise est reconnue mondialement et qui traite les cas graves.

A violence prevention strategy is under development today, as well as all of the mental health strategies with Institut Philippe Pinel, the regional psychiatric centres, which I have talked about—and some other institution that I'm missing.
Nous travaillons aussi sur une stratégie de prévention de la violence qui, comme toutes les autres stratégies de santé mentale, est prise en charge par l'Institut Philippe Pinel, les centres psychiatriques régionaux, dont j'ai parlé tout à l'heure—et d'autres institutions dont j'oublie le nom.

Today, from the Institut Philippe Pinel de Montréal, we have Dr. Louis Morissette, a psychiatrist with the institute.
Aujourd'hui, nous accueillons, de l'Institut Philippe Pinel de Montréal, le DLouis Morissette, un psychiatre de l'Institut.