Traduction de «instead to revolve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.
Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.

revolving credit | open-end credit | revolving line of credit | revolving term loan
crédit permanent | crédit renouvelable

emergency rotating light | dome light | revolving reflector lamp | revolving warning light | revolving light | rotating lamp
gyrophare | feu rotatif | feu tournant à éclat | feu tournant

revolving nosepiece [ revolving nose piece | revolving turret ]
tourelle porte-objectifs [ tourelle revolver | tourelle à revolver | revolver ]

revolving credit [ revolving term loan | revolving line of credit | roll-over credit | roll over credit | rollover credit | open-end credit ]
crédit renouvelable [ crédit permanent | crédit reconductible | crédit rotatif | crédit revolving ]

revolving documentary credit | revolving documentary letter of credit | revolving letter of credit
crédit documentaire renouvelable | lettre de crédit renouvelable | lettre de crédit documentaire renouvelable | crédoc renouvelable

payment to be made instead of remuneration
indemnité tenant lieu de rémunération

alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]
autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]

Legal intervention with:machine gun | revolver | rifle pellet or rubber bullet
Intervention légale avec:balle | coup de feu SAI | mitrailleuse | plomb ou balle en caoutchouc | revolver

gun for single hand use pistol revolver
fusil utilisé d'une seule main pistolet revolver

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Canadian protection officer will have a new weapon, instead of his revolver.
Au lieu de sortir son revolver, l'officier de patrouille canadien serait muni d'une nouvelle arme.

The minister has not been able to open the front door or close the back door, but has instead installed a revolving door in the bill which will cause further problems.
La ministre n'a réussi ni à ouvrir la porte d'en avant ni à fermer la porte d'en arrière avec son projet de loi, mais elle a installé une porte tournante qui va causer d'autres problèmes.

For us, it is an important, central issue and we even find that the debate in Canada, but also in some provinces, including ours, now revolves around such things as the management of student indebtedness instead of asking the basic question, which is what we need to do so that our young people are less indebted or can better manage their debt in order to be debt-free when thy reach the labour market.
C'est pour nous une question importante, centrale, et nous trouvons même que le débat au Canada, mais aussi dans certaines provinces, y compris la nôtre, tourne maintenant autour de considérations sur la gestion de la dette étudiante plutôt que de poser la question de fond, qui est de se demander ce qu'il faut faire pour que les jeunes soient moins endettés ou qu'ils gèrent mieux leurs dettes afin d'arriver sur le marché du travail sans traîner le fardeau d'une dette.

– (SV) Madam President, despite the fact that the proposed legislation that we are discussing is about the trade in seal products, the discussions have tended instead to revolve around seal hunting and then primarily outside the EU.
– (SV) Madame la Présidente, bien que la proposition législative dont nous discutons concerne le commerce des produits dérivés du phoque, nos débats se sont concentrés davantage sur la chasse aux phoques, et ce principalement en dehors de l’UE.

Even with a limited budget, I think the fund is highly symbolic insofar as it establishes the principle of attracting private capital in a public-private partnership (PPP) model, rationalising the funds that are already at our disposal – Cohesion Funds and others – and putting them into a container that can attract money, that, instead of giving money away, loans it through the development of major projects; it should be a revolving fund that gives meaning to all of this.
Même avec un budget limité, je pense que le fonds est hautement symbolique en ce sens qu’il instaure le principe d’attraction de capitaux privés dans un modèle de partenariat public-privé (PPP), rationalisant ainsi les fonds dont nous disposons déjà – le Fonds de cohésion et d’autres – et les plaçant dans une boîte capable d’attirer des fonds, qui, au lieu de donner de l’argent, le prête via le développement de grands projets.

Instead, people see it as a superpower exercising its muscle and trying to come into Iraq for its own personal gain (2145) One of the problems in language is that much of the debate we have heard from the American representatives at the UN, and even from the president tonight, revolves around the suggestion that resolution 1441 of the Security Council gives legal authorization for the use of armed force against Iraq for its non-compliance.
Au lieu de cela, on considère cette intervention comme une opération musclée de la part d'une superpuissance en vue de défendre ses propres intérêts (2145) L'un des problèmes auxquels nous devons faire face est qu'une bonne partie des observations faites par les représentants américains à l'ONU, et même par le président ce soir, donnent à entendre que la résolution 1441 du Conseil de sécurité autorise légalement l'usage d'une force armée contre l'Irak advenant le refus de ce dernier d'obtempérer.

Instead of being based almost exclusively on guaranteed prices, support should also revolve around direct aid measures depending on the size of the farm and the number of animals.
Au lieu de reposer presqu'exclusivement sur des prix garantis, le soutien doit être également axé sur des mesures d'aide directe établies en fonction de la surface des exploitations et du nombre d'animaux détenus.