Vertaling van "instead spirited " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

appropriate a raw material for specific spirits | take on raw materials for specific spirits | appropriate raw materials for specific spirits | select raw materials for specific spirits
matières premières appropriées pour différents spiritueux

spirits [ Armagnac | brandy | Cognac | gin | grappa | marc | rum | schnapps | spirits from distilling cereals | spirits from distilling fruit | spirits from distilling wine | vodka | whisky ]
eau-de-vie [ armagnac | cognac | eau-de-vie de céréale | eau-de-vie de fruit | eau-de-vie de vin | genièvre | gin | grappa | marc | rhum | schnaps | vodka | whisky ]

regulation of spirit taxation | spirit taxation statutes | spirit taxation regulations | spirit taxation rules
réglementation fiscale applicable aux spiritueux

fix spirits | straighten out spirits | rectify a spirit | rectify spirits
rectifier des alcools

Spirit [ Spirit rover | Mars rover Spirit | Mars exploration rover Spirit | rover Spirit ]
Spirit [ robot Spirit | robot américain Spirit | robot martien Spirit | sonde Spirit | sonde américaine Spirit ]

entrepreneurship spirit | entrepreneurship | entrepreneurial spirit | business creation spirit | spirit of business creation | spirit of creating new enterprises
esprit de création d'entreprise | esprit entrepreneurial | esprit d'entreprendre

plain spirit [ Cologne spirit | velvet spirit | silent spirit ]
alcool bon goût [ alcool bonne bouche ]

methanol [ methyl alcohol | carbinol | colonial spirit | Columbian spirit | methyl hydrate | methyl hydroxide | methylol | monohydroxymethane | pyroxylic spirit | wood alcohol | wood naphtha | wood spirit ]
méthanol [ alcool méthylique | carbinol | alcool de bois | méthylène | esprit-de-bois | esprit de bois | esprit-de-bois inflammable | hydrate de méthyle ]

motor spirit [ alcohol-powered engine | fuel alcohol(GEMET) ]
alcool carburant [ moteur à alcool ]

storage of food [ cold storage plant | wine and spirits storehouse | wine cellar ]
stockage des aliments [ cave vinicole | cellier | chai | entrepôt frigorifique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Revenue losses from this type of fraud are estimated at around €50 billion annually in the EU.Money which could have been used to build schools, roads and hospitals is instead spirited away by criminals to finance organised crime, and possibly terrorist organisations.
Les pertes de recettes résultant de ce type de fraude sont estimées à environ 50 milliards € par an dans l'Union. Cet argent, qui aurait pu être utilisé pour construire des écoles, des routes et des hôpitaux, est détourné par des criminels afin de financer la criminalité organisée et potentiellement des organisations terroristes.

The Swedish non-profit organisation "Communicare" encourages the spirit of entrepreneurship among young people in order to make them job-creators instead of job-takers.
L'organisation suédoise à but non lucratif « Communicare » encourage l'esprit d'entreprise chez les jeunes afin d'en faire des créateurs d'emplois au lieu de « preneurs d'emplois ».

There is no lack of innovative ideas and entrepreneurial spirit in Europe. But many new firms don't make it beyond the critical first few years, or they try their luck in a third country instead of tapping intothe EU's potential 500 million customer base.
L'Europe ne manque ni d'idées innovantes ni d'esprit d'entreprise, mais de nombreuses nouvelles entreprises ne survivent pas à la phase critique des premières années d'existence ou tentent leur chance dans un pays tiers au lieu de tirer parti d'un réservoir de 500 millions de clients potentiels dans l'Union.

Instead of $10 million for Sisters in Spirit, instead of $10 million for a national inquiry, the funding went to a new missing persons unit for the RCMP.
Les 10 millions de dollars ne sont pas allés aux Sœurs par l'esprit, ils n'ont pas servi à une enquête nationale, ils ont été affectés à un nouveau groupe de la GRC chargé d'enquêter sur les personnes portées disparues.

It vented its frustration with some countries' unilateral decisions on energy choices, saying that "in a spirit of solidarity and efficiency" such decisions should have been taken "by common accord at EU level" instead.
Le Comité a fait part de sa frustration face aux décisions unilatérales prises par certains pays membres en matière de choix énergétiques et a expliqué que, dans un esprit de solidarité et d'efficacité, ces décisions auraient plutôt dû être prises à l'issue d'une concertation à l'échelle de l'UE.

Instead of changing course and abandoning it, we call upon the government to continue its commitment to first nations communities in the spirit of hope and reconciliation, and in the spirit of following the national apology with concrete action by ensuring that Parliament extends the funding to the Aboriginal Healing Foundation.
Au lieu de changer de cap et de l'abandonner, nous invitons le gouvernement à maintenir son engagement auprès des communautés des Premières nations dans une optique d'espoir et de réconciliation et dans le souci de prolonger les excuses nationales par des mesures concrètes en demandant au Parlement de poursuivre le financement de la Fondation autochtone de guérison.

Now we are reducing the current guide levels by 50%, which is to say, instead of 800 cigarettes, you have voted for 400, instead of 10 litres of spirits, you have voted for 5 litres, instead of 90 litres of wine, you have voted for 45 litres, instead of 110 litres of beer, you have voted for 55 litres.
Maintenant nous réduisons de 50% les niveaux indicatifs actuellement en vigueur, c’est-à-dire que, au lieu de 800 cigarettes, vous avez voté 400, au lieu de 10 litres de spiritueux, vous avez voté 5 litres, au lieu de 90 litres de vin, vous avez voté 45 litres, au lieu de 110 litres de bière, vous avez voté 55 litres.

That resolution does not reflect a European spirit, it does not reflect a spirit of reconciliation and understanding, but instead says that the decrees that came into force after the Second World War, the Beneš decrees, are still fully applicable today.
Cette résolution ne reflète pas un esprit européen, elle ne reflète pas un esprit de réconciliation et de compréhension, mais dit plutôt que les décrets qui sont entrés en vigueur après la Seconde Guerre mondiale, les décrets Beneš, restent d'application aujourd'hui.

Instead of creating uniformity, the Polish approach of introducing country-specific forms (that differ from the standard ones laid down in the Directive) creates diversity, which is in contradiction with the spirit and letter of the Directive.
Au lieu de favoriser l’uniformité, l’approche polonaise crée la diversité en introduisant des formulaires spécifiques par pays (qui sont différents des formulaires types définis par la directive), ce qui est en contradiction avec l'esprit et la lettre de la directive.

In parallel, Belgium has partially transposed the Directive into national law. However, the Commission feels that the forms adopted are not in line with the Directive. Instead of creating uniformity, the Belgian approach of introducing forms that differ from the standard ones laid down in the Directive creates diversity which is in contradiction with the spirit and letter of the Directive.
Au lieu de créer de l’uniformité, l'approche belge consistant à introduire des formulaires différents des formulaires normalisés prévus par la directive engendre une diversité contraire à l’esprit et à la lettre de la directive.